Enfin, moi, je me verrais bien ouvrir un commerce, un petit restaurant, un petit hôtel.

不过，我，我会开一个，一间餐馆，一个旅。

Léon, deux fois par jour, allait de son étude au Lion d’or.

莱昂从公证人事务所走到金狮旅去，每天要走两回。

Le lendemain matin, Pierre quitta l'auberge et fila vers sa maison.

第二天早，Pierre离开旅，往家里走。

L’hôtel se trouvait sur le boulevard de la Chapelle, à gauche de la barrière Poissonnière.

这家旅坐落在教堂大街，左边是鱼市巷。

C’était la belle chambre de l’hôtel, la chambre du premier, qui donnait sur le boulevard.

这间屋子算得是这个旅乘房间，位于二楼高低合适且不说，还面对着街道。

Eh oui, votre hôtelier, Godeau, hôtelier des mousquetaires.

“是？你们主，名叫戈多，他自称火枪手旅老板。”

Il regarde aux alentours, pas un arbre, pas une fontaine, une rivière, pas la moindre auberge.

他环顾四周，没有一棵树，没有一处泉水，没有一条河流，连一家旅也没有。

En réalité, beaucoup d'endroits sont ouverts le dimanche, comme les hôtels, les hôpitaux ou les cinémas.

事，多地方周日开放，比如旅、医院或电影院。

Les tarifs doivent être affichés à la réception, dans les chambres et à l'extérieur de l'hôtel.

价格表一般都放在前台，房间里或者旅门口。

Il ne vaut pas grand’chose, enfin… Nous sommes donc descendus à l’hôtel Montmartre, rue Montmartre.

总之，他胸无大志… … 就这样我们来到蒙马特街，住进了蒙马特旅。

Si ce n’est pas vous, dit d’Artagnan, c’est votre hôtelier.

“倘若不是你们各位，”达达尼昂说，“那就是你们旅老板自己送。”

Et rien ne paraissait changé autour d’elle. Le papetier et le marchand de tabac étaient toujours là.

旅周围景物都没有丝毫改变。那家纸品和香烟仍在那里。

Ce jour-là, l'aubergiste et boucher est à court de boyaux de mouton pour ses saucisses à griller.

那天，旅兼肉老板缺少用来烤香肠羊肠。

Il marcha longtemps et finit par s'arrêter pour dormir à l'auberge où son frère Pierre avait fait halte.

他走了很久，最后停下来，在他兄弟Pierre停留过旅里睡觉。

Brusquement, en levant les yeux, la blanchisseuse aperçut devant elle l’ancien hôtel Boncœur.

忽然间，热尔维丝抬起眼睛认出面前正是她当年旧宅“好心旅”。

C’était pourtant là, au fond de ce bouge de l’hôtel Boncœur, que toute la sacrée vie avait commencé.

然而，她那令人诅咒生活正是从这“好心旅”里一间陋室开始。

Quand Gervaise mit le pied dans l’allée de l’hôtel Boncœur, les larmes la reprirent.

当热尔维丝脚踏进“好心旅”径，她泪水又涌了出来。

Tous deux avaient fini par se rendre une foule de services, à l’hôtel Boncœur.

在“好心旅”里他们常常互相照应。

Elle donnait un regard à l’ancien hôtel Boncœur, fermé et louche.

她又朝那个紧闭窗门、漆黑不堪破败“好心旅”瞥了一眼。

C’était un ouvrier zingueur qui occupait, tout en haut de l’hôtel, un cabinet de dix francs.

住在旅顶层十法郎一间屋中锌工名叫古波。