Mais le débat est bel est bien rouvert à droite sur le FN.

但右翼在新量问题上辩论确实重新开始了。

Le FN premier parti de France donc, devant l'UMP.

因此，新量是法先政党，先于UMP。

Il devance largement le candidat FN, avec plus de 60% des voix.

他远远先于新量候选人，获得了超过60%选票。

Jean-Luc Mélenchon qui a tenu un discours au ton très anti-européen et anti-FN cet après-midi.

让-吕克·梅朗雄今天下午以非常反欧洲和反新量语气发表了演讲。

Toujours au sujet de Marine Le Pen, l'affaire des emplois présumés fictifs des assistants du FN au Parlement européen s'invite dans l'entre-deux-tours.

仍然在马琳·勒庞（Marine Le Pen）问题上，欧洲议会中据称新量助理虚构工作案件在两轮之间受到邀请。

Comme chaque année, le FN s'était donné rendez-vous devant la statue de Jeanne d'Arc, à Paris, avant le traditionnel discours du président du mouvement d'extrême-droite.

与往一样，新量在巴黎圣女贞德雕像前举行会议，在极右翼运动主席传统演讲之前。

La suite de l'affaire des présumés emplois fictifs de l'ex FN au Parlement européen et cette nouvelle convocation chez les juges pour Marine Le Pen.

欧洲议会中据称前新量虚构工作案件继续，以及向玛丽娜·勒庞法官发出这一新传票。

Marine Le Pen a annoncé ce soir une procédure disciplinaire contre son père au sein du FN et lui a demandé de prendre sa retraite politique.

FB：玛丽娜·勒庞（Marine Le Pen）今晚宣布了对新量内部父亲纪律处分程序，并要求他从政界退休。

Le FN est depuis plusieurs mois visé par trois enquêtes judiciaires, ce qui ne l'a pas empêché de réaliser en décembre un score historique au second tour des régionales.

几个来，新量一直是三项司法调查目标，这并没有阻止它在12第二轮地区赛中取得历史性成绩。

Enfin Marine le Pen, la président du FN déplore que la démocratie soit la victime de cette affaire, qu'elle résume en ces termes " pas tous pourris, mais presque" .

最后，新量主席玛丽娜·勒庞（Marine le Pen）对民主是这一事件受害者感到遗憾，她用这些术语总结了这一事件" 并非全部腐烂，但几乎" 。

A retenir donc en France : le FN en première position, l'UMP, autour de 20%, et puis ce nouvel échec électoral pour le parti au pouvoir, le parti socialiste, autour de 14%.

在法要记住：新量排在第一位，UMP，大约20%，然后是执政党社会党这个新选举失败，大约14%。

Dans l'actualité de ce lundi 14 octobre, La déroute de la gauche et la percée du FN dans une élection locale, à Brignolles suscite les commentaires de François Hollande en visite en Afrique Sud.

在本周一，1014日新闻中，左翼溃败和新量在布里尼奥勒斯地方选举中突破引起了弗朗索瓦·奥朗德访问南非评论。

Rassemblement national, c'est la proposition faite par la présidente du FN lors du congrès de ce parti d'extrême droite à Lille ; congrès dix mois après la défaite au second tour de la présidentielle, malgré des scores historiques.

民族团结党是新量主席在里尔这个极右翼政党代表大会上提出建议;会在第二轮总统选举失败十个后，尽管取得了历史性成绩。