Cette semaine, Twilight2 et 2012 ont occupé encore les deux premières places du box office.

本周《暮色：新月》和《2012》依旧占据着票房排行榜名。

La cargaison était maquillée de façon à ressembler à un envoi du Croissant-Rouge de Djibouti.

飞机货物进行了伪装，以便看上去是吉布提红新月会装运货物。

Premièrement, ils pourraient être de meilleurs partenaires des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.

首先，它们能够与各国红十字会与红新月会建立更好伙伴关系。

Dresser l'inventaire des capacités dont les sociétés nationales disposent et évaluer périodiquement les progrès accomplis.

了解掌握各国红十字会和红新月会具备能力，并定期对取得进展进行评价。

Tenir les sociétés nationales informées des changements, tendances, politiques et autres informations pertinentes.

及时向各国红十字会和红新月会通报况变化、发展趋势、有关政策和其他信息。

Tous les rapports de l'ECP seront transmis à l'ensemble des sociétés nationales africaines.

协调小组所有报告将转发给所有非洲各国红十字会和红新月会。

Il a demandé au Comité koweïtien du Croissant-Rouge d'apporter une aide multiforme aux populations touchées.

大臣会议指示科威特红新月会委员会向受灾者提供各种类型援助。

Les gouvernements prennent le contrôle des activités et participent à tous les processus de redressement.

在联合国机构、国际红十字会/红新月运动及民间社会支助下，正在加强分散能力，这种能力促进了复原工作参与性方式。

Pendant longtemps le CICR l'a fait en fournissant rapidement des tentes ou d'autres solutions d'urgence.

红十字与红新月联会早就通过迅速提供帐篷和其他紧急解决方法来应对此类需求。

Le cercle des bénéficiaires des travaux d'UNOSAT s'étend au-delà du Système des Nations Unies.

联合国卫星图像方案工作受益人范围超出了联合国系统，惠及到红十字会与红新月会国际联合会、红十字国际委员会、非政府组织和政府机构。

Les Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge sont bien placées pour les aider.

各红十字会和红新月会具备良好条件，可以协助开展这些活动。

Le représentant du Comité international de la Croix-Rouge fait une déclaration.

红十字会与红新月会国际联合会代表发了言。

De toute évidence, le Croissant-Rouge afghan a été touché par ces événements, surtout ses dirigeants.

显然，阿富汗红新月会受到这些事态发展影响，特别是在其领导层。

On a recensé 101 attaques contre des véhicules du Croissant-Rouge.

统计数据表明，红新月会车辆被袭击了101次。

Je suis fier de dire que nos sociétés nationales se consacrent à cette tâche importante.

我自豪说，我们在各国红十字和红新月会致力于这项重要工作。

La Croix-Rouge et le Croissant-Rouge sont des symboles puissants.

红十字和红新月会是强有力。

Comité international de la Croix-Rouge, Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.

红十字国际委员会、红十字会与红新月会国际联合会。

D'après la société du Croissant-Rouge palestinien, 164 autres Palestiniens avaient été blessés la veille.

据巴勒斯坦红新月协会说，一天还有164名巴勒斯坦人受伤。

L'approche de la FICR concernant le développement africain est fondée sur les populations locales.

红十字与红新月联会非洲发展问题方法始于社区。

En Somalie, malgré plusieurs années de conflit, le Croissant-Rouge somalien reste uni et fonctionne bien.

索马里经过多年冲突后，索马里红新月会保持团结，依然是运作良好机构。