Comment ! une pelisse de satin, un chapeau de velours, des brodequins, et tout !

怎么！又是缎斗篷，又是丝绒帽，缎子靴，一切！

Elle regarda soudain sa cape comme si elle pensait que Harry était peut-être caché dessous.

突然朝他的斗篷看了一眼，好像他利藏斗篷里。

Il se passa quelques secondes avant que M. Dursley se rende compte que l'homme portait une cape violette.

过了几秒钟，他才发现这人披了一件紫罗兰斗篷。

Herman Wedigh nous regarde frontalement, enveloppé dans son grand manteau.

- 赫尔曼·韦迪格正面看着我们，裹着他的大斗篷。

Mon deuxième, Kiki, casaque rose, est reconnaissable à ses trois yeux.

我的第二个角，Kiki，穿着粉红的斗篷，特点是有三个眼睛。

Il portait un long manteau qui recouvrait toute la planète.

他穿着一件长斗篷，覆盖了整个星球。

Bah, c'est un grand monstre avec une cape.

哼，不过是个穿着斗篷的大怪物罢了。

Comment est-il encore temps ? reprit l’homme au manteau.

“怎么还来得及？”披斗篷的人问道。

Les dix tuniques étaient à ses pieds ; elle achevait la onzième.

十件斗篷已经的脚下；正完成第十一件。

La cape de Gribouille est orange.

格里布耶的斗篷是橙的。

Avec une vraie cape en tissu.

配有真正的布制斗篷。

Le cocher s’enveloppa de son manteau. Il faisait froid. L’homme ne paraissait pas y songer, On traversa ainsi Gournay et Neuilly-sur-Marne.

车夫裹上他的斗篷。天冷起来了。那人却好象没有感觉到。大家便那样走过了古尔内和马恩河畔讷伊。

D’Artagnan courut après elle. Ce n’était pas une chose difficile pour lui que de rejoindre une femme embarrassée dans son manteau.

达达尼昂紧追不舍。追上一个被斗篷裹得跑不动的女人，他并不是一件难事。

Au mois de juillet ? diable ! fit Porthos, est-ce que le docteur craint que tu ne sois reconnu ?

“七月天披斗篷，真见鬼！”波托斯说，“是博士怕你被人认出来吗？”

À la vue de l’homme en manteau, d’Artagnan bondit, et, tirant son épée à demi, s’élança vers la porte.

看到披斗篷的那个人，达达尼昂蹦起来，剑已半出鞘，向门口冲去。

Avec une cape noire et on ne voit pas son visage, avec un couteau dans les mains.

披着黑斗篷，看不清脸，手里还拿着一刀。

Plus tard, plus tard, lui cria celui-ci, quand vous n’aurez plus votre manteau.

“稍许等一等吧，稍许等一等吧，”达达尼昂说道，“等你不穿斗篷再说。”

D’Artagnan descendit de son cheval, en jeta la bride au bras de Planchet et s’éloigna rapidement en s’enveloppant dans son manteau.

达达尼昂下了马，将缰绳往普朗歇手里一扔，身上的斗篷裹紧，便快步走了。

La nuit elle se rendait secrètement dans la petite chambre décorée comme la caverne, elle y acheva six tuniques l’une après l’autre.

夜晚偷偷地来到装饰得像洞穴的小房间，那里依次完成了六件斗篷。

Il était vêtu d'une longue robe, d'une cape violette qui balayait le sol et chaussé de bottes à hauts talons munies de boucles.

他穿一件长袍，披一件掩到地的紫斗篷，登一双带搭扣的高跟靴子。