Depuis 1999, l'ONU participe de fait à la conférence d'Arc-en-Ciel, un message du Secrétaire général étant lu par un représentant de l'Organisation à la session d'ouverture.

联合国秘书长通过联合国代表在彩虹会议的开幕会议上电。

En ce qui concerne les institutions spécialisées, nous avons reçu un message de la part de S. E. M. Koichiro Matsuura, Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.

我们收到联合国教育、科学化组织总干事松浦晃一朗先生发来的电。

Des messages ont également été envoyés par des organisations non gouvernementales : l'Indo-Arab Friendship Association; l'International Progress Organization; l'Association des études internationales; Committee for Israeli-Palestinian Dialogue; et de la Society of Inash El-Usra, de Al-Bireh, Palestine.

发来电的还有以下非政府组织：印-阿友好协会；国际进步组织；国际研究协会；以-巴对话委员会；以及巴勒斯坦AL-Bireh Inash El-Usra协会。

Le Département a également maintenu une étroite coopération avec le Bureau du porte-parole et le Directeur chargé des communications au Cabinet du Secrétaire général afin de corriger les erreurs et redresser les présentations déformées des médias concernant l'ONU.

新闻部还继续同发言人办公秘书长办公厅电主任密切合作，改正不正确的报道，处理关于媒体对联合国的错误报道。

Nous avons donc au total environ 51 messages que nous avons reçu de la part de chefs d'État, de chefs de gouvernement, de gouvernements, de ministres, d'organisations internationales, d'organisations non gouvernementales, qui constituent autant de manifestations de solidarité et de soutien à l'endroit du peuple palestinien.

我们共收到国家元首、政府首脑、国家政府、部长、国际组织非政府组织发来的大约51份电，这清楚地表明对巴勒斯坦人民的声援。

Mes remerciements s'adressent également à tous les chefs d'État ou de gouvernement ainsi qu'aux ministres qui ont envoyé des messages exprimant leur solidarité pleine et entière avec le peuple palestinien dans sa lutte pour mettre un terme à l'occupation israélienne et établir un État palestinien indépendant et souverain.

我还要感谢发来电对巴勒斯坦人民为结束以色列占领建立一个独立、主权的巴勒斯坦国家进行的斗争表示完全坚定声援的所有国家元首政府首脑。

Des manifestations et activités spéciales marquant l'événement ont été organisées et le message du Secrétaire général pour la Journée a largement été diffusé auprès des centres, services et bureaux d'information, en particulier ceux d'Accra, de Genève, Lisbonne, Mexico, Moscou, New Delhi, Ouagadougou, Pretoria, Rabat, Sanaa, Téhéran, Tunis, Varsovie et Vienne.

阿克拉、日内瓦、里斯本、墨西哥城、莫斯科、新德里、瓦加杜古、比勒陀利亚、拉巴特、萨纳、德黑兰、突尼斯、维也纳华沙的新闻中心、新闻处办事处组织了纪念国际日的特别节目活动，并广泛散发秘书长为声援日发表的电。

Les déclarations que nous avons entendues et les messages de solidarité que nous avons reçus aujourd'hui démontrent à satiété la détermination de la communauté internationale à aller de l'avant pour instaurer la paix au Moyen-Orient et permettre au peuple palestinien de réaliser ses droits inaliénables sur la base des résolutions de l'Organisation des Nations Unies et dans la légitimité internationale.

我们今天听到的发言收到的声援电充分表明了国际社会采取行动以取得进展的决心，以便在中东建立平，并且使巴勒斯坦人民能够根据联合国各项决议国际合法性行使其不可剥夺的权利。

Le Directeur des communications et des projets spéciaux au Cabinet du Secrétaire général a fait un exposé sur les progrès accomplis en ce qui concerne le renforcement du rôle des communications dans le cadre des activités menées par l'Organisation au plus haut niveau, notamment l'application des recommandations de l'Équipe spéciale du Secrétaire général chargée de la réorientation des activités d'information des Nations Unies.

秘书长执行办公电特别项目主任向新闻联委会汇报加强流在联合国最高级别工作中的作用方面所取得的进展,并在这方面汇报秘书长调整联合国新闻活动工作队各项建议的执行情况。