Ça s'appelle un classeur, un classeur, un classeur.

它被称为件，件，件。

Oh, mon dieu. il n'est pas fermé à clef.

噢，上帝。件没用钥匙锁上。

Ah, Chantal, où diable avez-vous mis la clef de mon classeur?

啊，Chantal，件的钥匙你放哪了？

Oui, mais la boîte à pansement. c'est une bonne cachette pour la clef du classeur.

是的，但是是在包扎箱里。这个地方很藏件钥匙。

Dans son classeur, de l'argent liquide réparti selon les postes de dépenses.

- 在他的件里，现金按照支出项目分配。

Perkins se plaqua contre une armoire pour laisser passer Mr Weasley qui sortit du bureau en courant, Harry sur ses talons.

珀金斯把身体贴在件上让出道来，韦斯莱先生飞跑出办公室，哈利紧跟在后面。

Les yeux des intellectrons sont partout : dans toutes les salles de réunion, dans toutes les armoires à classeurs, dans tous les disques durs et dans toutes les mémoires des ordinateurs.

在所有的会议室中，所有的件里，所有的计算机硬盘和内存中，智子的眼睛无处不在。

On avait réussi à y coincer deux tables entre lesquelles il était difficile de se faufiler en raison des armoires pleines à craquer qui s'alignaient le long des murs et sur lesquelles des piles de dossiers vacillaient dangereusement.

两张桌子挤在里面，周围沿墙排着一溜满得都快溢出来的件，顶上还堆着一包包摇摇欲坠的件，桌子旁边简直没有地方让人放开手脚活动。