Alors attention pas le chirurgien esthétique, hein.

所以不要小心整容外科医生，呵呵。

Vous voulez que je fasse de la chirurgie esthétique ?

你想我去整容？

Seuls les chirurgiens esthétiques, les dermatologues et les médecins spécifiquement formés sont autorisés à les réaliser.

只有整容外科医生，皮肤科医生和经过专门培训的医生才能进行。

La chirurgie esthétique n'est plus taboue, même chez les plus jeunes.

整容手术不再是禁忌，即使在最年轻的人群中也是如此。

Elles peuvent aller vers leur assureur pour qu'il puisse prendre en compte leurs demandes de ravalement.

他们可以去找他们的保，他就可以考虑他们的整容要求。

Des chirurgiens esthétiques donnent l'alerte et appellent les autorités à mieux contrôler la vente de l'acide hyaluronique.

整容医生敲响警钟，呼吁有关部门更好地管控玻尿酸的销售。

En 2019, les 18-34 ans ont gagné une place au classement du nombre d'interventions esthétiques.

- 2019年，18-34岁人群整容数量排名上升一位。

En France, les 18-34 ans ont désormais davantage recours à la chirurgie esthétique que les plus de 50 ans.

在法国，18-34 岁的年轻人现在比 50 多岁的人更多地求助于整容手术。

Saviez-vous que, désormais, les 18-34 ans ont en France plus recours à la chirurgie esthétique que les 50-60 ans?

你知道吗，现在法国 18-34 岁的人比 50-60 岁的人更愿意做整容手术？

Quelques ventes ont même déjà eu lieu pour redonner un coup de jeune à la mise en valeur des collections.

甚至已经进行了一些销售，以对系列的展示进行整容。

L'enquête de ce soir, avec une génération accro à la chirurgie esthétique et des officines non officielles qui dispensent des soins plus que risqués.

今晚的调查显示，一代人沉迷于整容手术和非官方药店提供的不仅仅是有风的护理。

Aujourd’hui, la chirurgie esthétique a fait des progressions considérable dans la matière et permet de corriger cette imperfection de manière très naturelle. Mais cet acte a un coût non négligeable.

如今，整容外科取得了巨大的进展，可以很自然地修正些缺陷，但是价格很高。

E.Tran Nguyen: Un autre roman, " L'Allégement des vernis" , de P.Saint Bris, où on va tenter de donner un coup de jeune à " La Joconde" ?

- E.Tran Nguyen：P.Saint Bris 的另一部小说“L'Allégement des vernis”，我们将在其中尝试对“La Joconde” 进行整容？

Avec en plus l'avènement de Photoshop, de la chirurgie esthétique, etc. Et cette vision-là, qui est extrêmement biaisée, elle nous ferait presque oublier que, normalement, ce genre de corps sont très rares dans la nature.

随着Photoshop的出现，整容手术等。而种极其偏颇的愿景几乎会让我们忘记，通常情况下， 种身体在自然界中是非常罕见的。