Monsieur, vous avez eu un réflexe rapide, souffla avec admiration quelqu'un de l'assistance.

“先生，你们反应真快。”一个旁观者佩地说。

Je l’aimais comme mon fils et j’admirais son courage.

“我把他当儿子一样爱，我还佩他勇气。

Voulez-vous que je me mette à admirer les peuples ?

你们要我佩某些民族么？

Silence devant Jean-Jacques ! Cet homme, je l’admire.

“在让－雅克跟前不许乱说！这个人，我佩他。

Je te le dis avec mon cœur et avec aussi beaucoup d'admiration.

我想发自内心地对你说，同时带着无佩。

Planchet fut également saisi d’admiration et ne parla plus de s’en aller.

普朗歇不胜佩，再不说要。

– Et vous les avez arrêtés ? dit Harry, ébahi et admiratif. À vous tout seul ?

“你阻止他们？”利说，既吃惊又佩，“只有你一个人？”

Si les autres dieux se moquent souvent de ce défaut physique, en revanche ils l'admirent sur d'autres plans.

虽然其他神灵经常嘲笑他这种身体缺陷，但他们在其他方面很佩他。

Au contraire, le fait que toi tu puisses parler une autre langue que la tienne, c’est quelque chose d’admirable.

相反，你能说另一门语言，这是值得令人佩。

J’ai donc la plus grande vénération pour M. le cardinal, continua-t-il, et le plus profond respect pour ses actes.

“我对红衣主教非常崇，”他继续说道，“深深佩他行为。

Désormais il faut qu’on t’admire, qu’on te cite comme modèle. Être prévenant et poli, ce n’est pas être lâche.

要做到让世人佩你，引你为楷模。为人和气、礼貌并不是怯懦。

Là, certes, on peut se tromper, et l’on se trompe ; mais l’erreur y est vénérable tant elle implique d’héroïsme.

在那里，当然，人们可能错路，而且是在错误路上，但是那里错误是可佩，因为它含有牺牲精神。

C'est des gens qu'on admire et c'est des gens qu'on n'a pas envie de décevoir.

是你佩人，是不想让人失望人。

Mais aussi pour éveiller l'admiration et le fantasme.

更能引起人们佩和幻想。

Et en effet, en ce moment, on a bien besoin d'admirer.

确，在这一刻，我们真需要佩。

Ses filles, Charlotte et Lou, portent elles-mêmes le cercueil d'une mère qu'elles ont tant admirée.

她女儿夏洛特和卢自己抬着她们非常佩母亲棺材。

Harry qui avait été le plus populaire, le plus admiré des élèves de l'école devint brusquement celui qu'on détestait le plus.

利原是学校里最受欢迎、最受佩人物之一，现在一下子变成众矢之。

Tu as beaucoup de chance, j’aurais tellement voulu à ton âge admirer mes parents au point de vouloir être comme eux.

“你很幸运。在你这个年纪时候，我希望可以佩自己父母，佩到希望自己长大后可以变成他们。”

Entre guillemets, c'est des gens qu'on admire et c'est des gens qu'on a pas envie de se voir.

在引号中，这些是我们佩人，是我们不想见面人。

Devant une telle âme, nous ne nous sentons en humeur que de respect. La conscience du juste doit être crue sur parole.

面对着象他那样一颗心，我们只能有佩心情。我们应当完全信服一个心地正直人。