Un spectromètre sert à disperser la lumière émise par un objet en un spectre.

谱仪是用来物体发出的散射成谱的。

D'autres misent sur une dissolution qui accoucherait du même éparpillement dans l'hémicycle.

其他人押注于会导致半周中相同散射的溶解。

Générée par la dispersion de lumière artificielle dans l'atmosphère, une sorte de halo recouvre à présent le ciel la nuit.

晕由人造在大气中的散射产生，现在它夜晚会覆盖天空。

En l'absence du phénomène de dispersion atmosphérique, la frontière entre les ombres et les zones illuminées par les rayons du soleil était parfaitement délimitée.

由于没有大气的散射，阳下的阴影和亮分明。

C'est parce que ce télescope, qui est absolument magnifique, a un très bon contrôle de ce qu'on appelle les lumières diffuses.

这是因为这个望远镜，实在是非常出色，能够好地控制我们所说的“散射”。

Les lettres blanches réfléchissent et dispersent la lumière sur les lettres environnantes et forment alors un minuscule halo lumineux sur l'ensemble du texte.

色的字母反射并散射到周围的字母上，在整个文字上形成一个微小的晕。

En effet, les satellites sont très sensibles aux lumières dirigées vers le ciel mais captent moins bien celles diffusées horizontalement, comme les spots publicitaires ou les réverbères.

事实上，卫星对射向天空的非常敏感，但对水平散射的捕捉效果较差，比如广告点或路灯。

Il ressemblait à un morceau de papier glacé rouge collé sur le firmament, tandis que sa lueur brune semblait n'être qu'un reflet des étoiles environnantes.

看去如同贴在太空中一张冰冷的红纸，它那暗红色的芒似乎是周围星的散射。

Les rayons disséminés dans l'espace intermédiaire autour de cette tache de lumière sont eux aussi très lumineux et traversent la coquille, voilà comment nous pouvons y voir clair le jour.

斑周围的散射较强，也照了内壳，这就是我们天看到的晴空。”

En raison de l'irrégularité des formes, la lumière qu'elles projetaient maintenant sur le sol s'était adoucie, mais les couleurs à leur surface étaient devenues encore plus étranges et imprévisibles.

由于形状的不规则，它们散射到地面上的阳均匀柔和了一些，但其本身表面的色彩却更加怪异和变幻莫测。

Mais on se calmait, le salon tombait à une paix lasse, avec la lumière tranquille des deux lampes et le tiède étouffement des portières. Que se passait-il donc, dehors ?

大家渐渐镇静下来，客厅里的两盏灯散射着安谧的亮，窗帘遮得严，屋子里十分温暖，整个客厅陷入一种疲惫的平静。外面怎么了？

Le fait qu'il puisse voir le noyau à travers les couches externes du soleil semblait indiquer que les couches étaient transparentes ou translucides, et que la lumière qu'elles diffusaient n'était peut-être finalement que la lumière disséminée du noyau.

而穿过那厚厚的外层能看到内部日核也说明外层是处于透明或半透明状态的，它发出的芒，更多的可能是日核芒的散射。

À notre arrivée à la surface, j'ai aussitôt remarqué que si les propulseurs étaient encore activés à pleine puissance, leurs faisceaux n'étaient déjà plus visibles, car l'atmosphère terrestre avait disparu et rien ne permettait plus de disperser la lumière du plasma.

到地面后，我首先注意到，虽然所有地球发动机仍全功率地运行，巨大的柱却看不到了，这是因为地球大气已消失，等离子体的芒没有散射的缘故。