Seul un cessez-le feu, même très fragile, peut empêcher la reprise des hostilités.

防止敌对为再起的停火协议极为脆弱。

Je voudrais terminer en déplorant une fois de plus l'éclatement des hostilités en cours.

最后，我愿再次对爆发目前的敌对为表示遗憾。

Cette difficile conciliation explique l'appareil complexe des normes régissant la conduite des hostilités.

由于两者之间很难和，因而约束敌对为的规则十分复杂。

Le Comité relève que l'État partie procède à une réforme de son Code pénal afin d'ériger en infractions pénales distinctes les crimes énumérés aux articles 6, 7 et 8 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, en particulier au paragraphe 2 b) xxvi) de l'article 8, qui définit comme crime de guerre le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées nationales ou de les faire participer activement à des hostilités.

员会注到缔约国正在改革《刑法》，以区分《国际刑事法院罗马规约》第6、7和8条所列的各类罪，尤其是第8条第2款(b)项(26)分项，该项列明招募或征募15岁以下儿童加入国家正规武装部队或雇用儿童积极参与敌对动的为为战争罪罪。

Le Groupe d'experts a recensé et enquêté sur un certain nombre d'actes hostiles et d'autres actes perpétrés contre le personnel de la MUAS, dont les observateurs militaires de la Commission du cessez-le-feu, les membres de la police civile de l'Union africaine et le personnel de la Force de protection de la MUAS, qui ont entravé la Mission et le travail de la MUAS et de la Commission du cessez-le-feu et qui constituent des obstacles graves au processus de paix.

专家组查出一些对非盟驻苏派团工作人员，包括非盟停火军事观察员、非盟民警和非盟驻苏派团保安部队人员实施的敌对及其他为并进查；这些为妨碍非盟驻苏派团和非盟停火的任务和工作，因此严重妨碍和平进程。

Le Royaume-Uni pense avec le Rapporteur spécial qu'il ne serait pas opportun de tenter d'élaborer une définition de l'expression "conflits armés" applicable à tous les domaines du droit international public, et souscrit à la formule "aux fins du présent projet d'articles" utilisée dans la définition actuelle, et à l'observation du Rapporteur spécial selon laquelle l'article 73 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, qui est le point de départ de l'étude, vise "l'ouverture d'hostilités entre États".

联合王国别报告员的见，认为试图对“武装冲突”作出一个适用于国际公法所有领域的定义是不恰当的，现有定义中使用的“为本条款草案的目的”一语，并别报告员关于《维也纳条约法公约》第七十三条仅提及“国家间发生敌对为”的见，该条约是本研究的出发点。

Les ministres ont pris note de la détermination de la Conférence chargée de l'examen de Durban, telle que stipulée à l'article 20 du Pacte international relatif aux droits politiques et civils, concernant la prohibition totale et effective toute propagande de haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence, et sa mise en œuvre par toutes les mesures législatives, politiques et judiciaires requises.

各位部长注到德班审查会议决心如《公民及政治权利国际公约》第20条所述，全面有效地禁止任何鼓吹民族、种族或宗教仇恨，构成煽动歧视、敌对或暴力的为，并采取一切必要的立法、政策和司法措施来加以实施。

En tenant compte des propositions faites par plusieurs membres au sujet de la portée et de la rédaction du paragraphe 3 de l'article 7, le Rapporteur spécial proposait la formulation suivante: «Les étrangers ressortissants d'un État engagé dans un conflit armé avec l'État d'accueil ne peuvent faire l'objet de mesures d'expulsion collective, sauf si, collectivement comme groupe, ils sont victimes d'actes hostiles ou sont engagés dans des activités hostiles à l'État d'accueil.».

考虑到一些员就第七条第3款的范围和措辞所提的建议，别报告员提出下列措辞：“与接受国进武装冲突的一国的外籍国民不应受制于集体驱逐措施，除非他们作为一个群体是敌对为的受害者或参与对接受国的敌对动”。

Mme Orina (Kenya), parlant au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que le Groupe défend vigoureusement le droit international humanitaire, et en particulier les deux Protocoles additionnels, qui sont des instruments irremplaçables pour protéger la dignité humaine durant les conflits armés, puisqu'ils consacrent en grande partie des règles internationales coutumières sur la conduite des hostilités et sont applicables à toutes les parties de tous les conflits armés.

Orina女士(肯尼亚)以非洲国家集团的名义发言，她说该集团大力支持国际人道主义法，别是各项附加议定书。 由于它们载列关于敌对为的大多数习惯国际规则，而且适用于一切武装冲突的所有各方，它们都是武装冲突中保护人类尊严的不可取代的文书。

La délégation iraquienne a déjà informé le Comité spécial des activités hostiles menées par les États-Unis contre l'Iraq en violation des dispositions de la Charte, comme l'imposition de zones d'exclusion aérienne, l'ingérence dans les affaires intérieures de l'Iraq, leur acharnement à perpétuer les sanctions contre l'Iraq et leur intention déclarée de changer le régime politique en Iraq en utilisant des mercenaires qu'ils financent et appuient militairement.

伊拉克代表团此前曾多次将美国违反《联合国宪章》的规定、对伊拉克采取的敌对为告知别员会，这其中包括设立禁飞区、干涉伊拉克内政、试图将对伊拉克的制裁无限期地延续下去，以及美国从财力和军事上支持雇佣军，希望利用雇佣军来改变伊拉克的政治制度。

L'article 110 du Code pénal réprime les activités de recrutement et autres activités hostiles à un État étranger qui sont de nature à créer un risque de guerre ou de représailles contre Cuba, à exposer les Cubains à des exactions ou à des représailles sur leur personne ou sur leurs biens ou à nuire au caractère amical des relations de Cuba avec un autre État.

《刑法典》第110条提及接受招募和从事对外国的其他敌对为，可能导致对古巴发动战争或采取报复措施，或使古巴遭受侮辱，或使古巴人民的身体或者财产遭受报复为，或损害古巴与另一个国家的友好关系。

Même après la signature des accords de cessation des hostilités, les hordes éthiopiennes ont lancé des attaques délibérées, gratuites et méthodiques et de manière aveugle contre des objectifs civils, ont capturé, torturé, violé et assassiné, attaqué et détruit des populations et des ouvrages publics, des institutions culturelles et religieuses, et mis en marche une campagne d'épuration ethnique qui a provoqué de vastes mouvements de déplacés.

甚至在签订停止敌对为的协议之后，埃塞俄比亚军队还故无根据地、频繁地向民用设施胡乱进攻，其他为有逮捕、酷刑、暴力和谋杀、攻击及摧毁平民区、公共设施、基础设施以及文化和宗教机构、还有种族清洗，这造成流离失所者大规模迁徙。

Nous sommes fermement convaincus que la cause de la paix serait mieux servie si les amis d'Israël, notamment les États-Unis, utilisaient les relations étroites qu'ils entretiennent avec lui pour contenir ses politiques et ses pratiques à l'encontre des Palestiniens et pour l'inciter à manifester un plus grand attachement au processus de paix, au lieu de donner leur aval à son comportement hostile et agressif.

我们坚定地认为，如果以色列的朋友，别是美国利用与以色列的紧密关系来缓和其对巴勒斯坦人的政策和措施，并施加影响力使之对和平进程表现出更大的承诺，而不是纵容它的敌对和侵略为，那将更有利于和平事业。

Bien qu'approuvant leurs objectifs humanitaires, nous estimons que les initiatives proposées par le Secrétaire général concernant la conduite des hostilités, les violences sexuelles, l'accès, le logement et les droits fonciers et immobiliers devraient être étudiées plus en détail pour s'assurer qu'elles sont conformes aux principes fondamentaux de la Charte et au droit international et parer à toute complication pendant leur mise en œuvre.

我们支持秘书长建议的有关敌对为、性暴力、准入、住房土地和财产权问题的动的人道主义目的，但认为应当对其进一步具体研究，以确保这些动符合《宪章》和国际法基本原则，确保在履过程中不会出现麻烦问题。

L'Égypte a estimé que, conformément à l'obligation positive qui leur incombe au titre de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les États sont tenus de faire face aux appels à la haine religieuse lancés par des acteurs non étatiques et d'interdire les actes qui constituent une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.

埃及主张，各国执《公民及政治权利国际公约》第20条规定的积极义务时，有义务处理非国家为者宣扬宗教仇恨的为，禁止构成煽动歧视、敌对或暴力的此类为。

Pendant la période à l'examen, le Bureau a joué un rôle de coordination essentiel dans l'élaboration de plans d'urgence nationaux, afin de prévenir les actes hostiles contre le Tribunal spécial pour la Sierra Leone lors de la détention de M. Taylor dans cette juridiction; d'intervenir en cas d'épidémie de grippe aviaire; et de remédier à une grave pénurie d'eau à Freetown.

在本报告所述期间，办公室在制定国家各项应急计划以阻遏泰勒先生在塞拉利昂问题别法庭拘押期间针对法庭的敌对为、对可能爆发禽流感问题作出回应和处理弗里敦严重缺水问题方面发挥关键协作用。

Au paragraphe 69, la Conférence s'est déclarée déterminée «à prendre, conformément à l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, toutes les mesures législatives, politiques et judiciaires nécessaires pour interdire, de manière complète et effective, tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence».

在第69段中，会议“决心按照《公民权利和政治权利国际公约》第二十条的规定，全面、有效地禁止任何鼓吹民族、种族或宗教仇恨，构成煽动歧视、敌对或暴力的为，并通过一切必要的立法、政策和司法措施加以执”。

Les membres du Conseil ont examiné la situation en Sierra Leone le 8 mars, en réponse à un certain nombre d'actions hostiles engagées contre la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et à la saisie, par des combattants du Front uni révolutionnaire (RUF), d'armes appartenant à des troupes de maintien de la paix des Nations Unies.

鉴于对联塞派团发生的敌对为以及联阵战斗人员收缴联合国维持和平人员的武器，3月8日安理会成员审议塞拉利昂局势问题。

Du fait de l'accroissement du nombre des hostilités à l'intérieur des États et entre les ethnies, les civils constituent de plus en plus souvent la majorité des victimes de guerre. Les femmes et les jeunes filles sont ciblées et endurent les attaques les plus brutales, notamment le viol, les mutilations sexuelles, les humiliations sexuelles et les grossesses forcées.

由于国家间战争和其他敌对为的迅速蔓延，平民日益成为战争的压倒多数的受害者，而妇女和女孩则成为最残暴形式的攻击对象，其中包括强奸、性伤残、有辱人格的性待遇和强迫怀孕。

Les membres du Conseil ont examiné la situation en Sierra Leone le 8 mars, en réponse à un certain nombre d'actions hostiles engagées contre la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et à la saisie, par des combattants du Front uni révolutionnaire (RUF), d'armes appartenant à des troupes de maintien de la paix des Nations Unies.

鉴于对联塞派团发生的敌对为以及联阵战斗人员收缴联合国维持和平人员的武器，3月8日安理会成员审议塞拉利昂局势问题。