Des feux d'artifice sont lancés dans le pays et les enfants font exploser des pétards.

燃放烟花，孩子们放鞭炮。

Les chinois battent du tambour, font claquer pétards, ballons et feux d'artifice et décorent la ville de rouge.

中国人打鼓，放鞭炮气球烟火，用红色装点城市。

Des détonations arrivaient jusqu'à eux, mais elles étaient pacifiques : des enfants faisaient partir leurs pétards.

一阵阵炸声一直传到他们耳里，不过那是祥和的炸：是孩子们在放鞭炮。

Les dangers des pétards, ce jeune Strasbourgeois en a fait l'amère expérience il y a quelques années, lors du réveillon.

放鞭炮的危害，这位来自斯特拉斯堡的小伙子在几年前的除夕之夜就曾有过惨痛的体验。

Ils partirent en troupe, précédés par les musiciens et faisant éclater des pétards, laissant dans le village l'impression que la lignée des Buendia avait des graines semées pour de nombreux siècles.

他们成群结队，在音乐家的带领燃放鞭炮，给村子留了布恩迪亚血统已经播了许多世纪种子的印象。

Et depuis ce jour-là, les chinois allument des lumières et des lanternes, décorent les maisons en rouge, et allument des pétards (feux d'artifices) la nuit du nouvel an  pour effrayer le Nian.

从那天起，中国人在除夕夜点亮灯笼，用红色装饰房屋， 并燃放鞭炮（烟花）来吓唬年。