Le 14 juillet 1789, le peuple parisien prit la Bastille.

1789年7月14日，黎人民攻占底狱。

Demain, le peuple de Paris fêtera l'anniversaire de la prise de la Bastille.

翌日，黎人民将庆祝攻占底狱又一个周年。

Le 11 novembre, elles ont pris Meymaneh, capitale de la province de Faryab.

11日他们攻占法利亚布省省府Meymaneh。

La Fête Nationale se célèbre le 14 juillet en souvenir de la prise de la Bastille en 1789.

法国国庆节为纪念1789年攻占底监狱而设。

Le 21 mars, le LURD a pris Gbarnga, ville ancestrale du Président Taylor.

利比里亚团结会于3月21日攻占泰勒总统故乡邦加。

Où se trouve Kadhafi reste la grande inconnue, depuis que Tripoli est tombé aux mains de l'opposition.

自从黎波里被但对派攻占以后，卡扎菲藏身之所仍然是很大未知数。

Là encore, le terrain qu'ils avaient conquis initialement a été repris dans la journée par le Front uni.

他们再度先攻占一些土地，但在当日稍后时又被联合阵线夺回。

Ainsi, aucun affrontement armé n'a eu lieu avant que les forces du MLC ne prennent Isiro le mois dernier.

譬如，前一个月刚果解放运动部队攻占伊西罗之前并没有发生武装对抗。

Ainsi fut prise la Bastille, le 14 juillet 1789, ses pierres serviront en partie à la construction du pont de la Concorde.

底狱就这样在1978年7月14日被攻占，底狱部分砖石后来用作建造协和大桥。

Le Gouvernement de Kinshasa s'est emparé de Muliro, ancienne position militaire du RCD-Goma, en toute violation de l'Accord de paix de Lusaka.

金沙萨政府公然违反《卢萨卡和平协定》，攻占以前是刚果民盟戈马派军事阵地Muliro。

Le village, occupé par les autorités du RCD-Goma en violation de l'Accord de Lusaka, a été capturé par un groupe de Maï Maï.

该处是刚果民盟戈马派违反卢萨卡协定而占领，被玛伊玛伊民兵一个团伙攻占。

Il a été rapporté que les troupes gouvernementales poursuivent les forces résiduelles de l'UNITA et reprennent les municipalités tenues par le mouvement rebelle.

据报告说，政府军在追击安盟残余力量，并攻占反叛运动控制下城市。

Le 16 juin, une troisième colonne de groupes rebelles a pris le contrôle de la ville de Biltine, à 90 kilomètres au nord d'Abéché.

16日，反叛团体第三支队伍攻占距Abéché以北90公里Biltine镇。

Dix-sept ans Chongzhen (1644), Li Zi Cheng a conduit l'armée rebelle paysan pris la capitale, a été détruite par les flammes de la guerre Edward porte.

崇祯十七年(1644年)，李自成率领农民起义军攻占京城，承天门又毁于战火。

Peu après, l'aéroport a été attaqué par les forces armées iraquiennes, qui en ont pris le contrôle et ont placé en détention les passagers du vol 149.

之后不久伊拉克军队攻占机场，并扣押149航班乘客。

Le 9 novembre, les forces du Front uni, dirigées par le général Dostoum, Atta Mohammad et le commandant Mohaqqeq, ont marché sur Mazar-e-Charif et ont pris la ville le 10 novembre.

11月9日，在杜斯塔尔姆将军、Atta Mohammad和Mohaqqeq军事领导人指挥下联合阵线部队向马扎里沙里夫推进并于11月10日攻占该城。

Elles ont pris toutes ces zones, de même qu'Aibak, capitale de la province de Samangan, et la province de Bamian, où les commandants des Talibans ont fait défection.

由于一些塔利班军事指挥官反叛，联合阵线攻占上述所有地区，以及(萨曼甘省省府)Aibak和米扬省。

Il avait reçu une balle dans la tête lors de la prise d'assaut d'un immeuble à Naplouse; trois Palestiniens ont trouvé la mort lors de la même attaque.

他在这次袭击中被攻占Nablus一座建筑物以色列兵击中头部；此外，另有三名勒斯坦人也死于同一次袭击。

Les combattants du Front uni qui se trouvaient sur les îles du fleuve Panj ont pris le district d'Emam Saheb et le port fluvial de Sher Khan, dans la province de Koundouz.

驻扎在Panj河岛上联合阵线兵攻占昆都省Emam Saheb区和Sher Khan河渡口。

De manière générale, dès qu'ils arrivent dans un territoire conquis récemment, les groupes armés se mettent à menacer et à éliminer ceux qu'ils soupçonnent de collaborer avec la partie adverse.

通常，当武装派别一进入其新攻占某一地区，即开始威胁和杀害据称与敌对方相勾结人。