En outre, il convient de noter qu'aucun organe international n'a été expressément déclaré compétent pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers qui se plaindraient d'être soumis à l'esclavage.

还应该指出的是，没有一个国被明确承认有权收审个人声称受奴隶制之害的来文。

Il est difficile de savoir si le Groupe de travail, compte tenu de son statut actuel, serait en mesure de recevoir et d'examiner des rapports périodiques présentés par les États.

很难估计工作组目前的地位是能够收审各国提交的定期报告。

Tenzin Delek Rinpoche, Tamdin Tsering et leurs compagnons ont été arrêtés pour interrogatoire et sanctionnés strictement parce qu'ils avaient violé la loi, ou étaient soupçonnés de l'avoir violée, mesures qui n'étaient en rien liées à leur religion ou à leurs croyances.

安阿扎西、丹真泽仁等被收审或处罚完全是因他们的犯或涉嫌犯了法律，与其宗教或信仰无关。

Il convient de noter également qu'aucun organe international n'a été expressément déclaré compétent pour recevoir et examiner les plaintes d'un État qui considérerait qu'un autre État ne s'acquitte pas des obligations qui lui incombent en vertu des conventions relatives à l'esclavage.

还应该指出，没有一个国被明确承认可以主管收审一国声称另一国不履各禁奴公约的义务的事项。