La capacité de paiement doit être retenue comme le critère fondamental.

能力原则应主要标准。

Le principe de la capacité de paiement n'a pas valeur absolue.

能力原则并不绝对。

Ce chiffre donne aussi une indication de la capacité de paiement du monde.

这个数字也表明了世界能力。

Nos dettes excédaient notre capacité de remboursement.

我国债务远远超过了我国能力。

Le seuil de l'indigence a été fixé à 10 000 dollars.

无能力最低限额定为10 000美元。

Le principal critère de répartition doit être la capacité de paiement.

联合国经费分摊主要标准必能力。

Ces décisions concernent l'exécution de la contrainte par corps à l'encontre de débiteurs insolvables.

这两项裁决对无能力债务人执行监禁。

Tous les États Membres contribuent au budget en fonction de leur capacité de paiement.

所有会员国都能力向预算捐款。

La capacité de paiement doit demeurer le principal critère de calcul du barème des quotes-parts.

能力必制订分摊比额表主要标准。

La capacité de paiement reste le principal critère de calcul des contributions statutaires.

能力仍确定分摊会费数额基本标准。

La capacité de paiement devrait être le principal critère de répartition des dépenses de l'Organisation.

能力应作为分摊联合国组织费用主要标准。

Le barème révisé doit être fondé sur le principe de la capacité de paiement.

订正比额表必以能力这一指导原则为基础。

La contribution des pays en développement ne doit pas dépasser leur capacité de paiement.

发展中国家分摊比率不应高于其能力。

La capacité de paiement des pays en développement ayant un poids économique conséquent est sous-évaluée.

因此，经济规模大国家能力没有得到充分估值。

Enfin, le barème doit refléter la capacité de paiement limitée des pays en développement.

最后，比额表必反映发展中国家有限能力。

Ou l'indemnisation devrait-elle aller au-delà et être fonction des facultés de paiement de l'exploitant?

或者赔偿应当超过那一限度而反映经营者能力吗？

Nous espérons tout particulièrement que l'Initiative prendra en compte les capacités de paiement des pays.

我们特别希望,这项倡议除其他方面外还将考虑到能力。

Elle devrait envisager diverses solutions tenant compte de la capacité de paiement de chaque pays.

这类建议应联系各个国家能力提出各种类型解决办法。

Ils ont souligné également que l'idée était entièrement contraire au principe de la capacité de paiement.

他们还强调，这一意见彻底背离了能力原则。

Troisièmement, la capacité de paiement doit continuer de déterminer le montant des contributions des États Membres.

第三，必继续以能力来决定各会员国摊款。