Un certain nombre d'institutions opère des engins qui peuvent atteindre des régions moins profondes.
更多机构操作的潜水器只能下潜较浅的深度。
Il serait intéressant d'apprendre comment cette recommandation pourrait être mise en œuvre.
了解会如何操作该建议是有意义的。
La plupart des autres listes du SCN sont statiques et mises à jour manuellement.
空间卫士中枢大多数其他清单基本不变，由人工操作加。
Dans la pratique, cela aurait fortement désavantagé ceux qui étaient opposés à la constitution.
在实际操作中，这将使反对宪法者处于严重不利地位。
Ce système permet de simplifier la conception et les coûts d'opération sont réduits.
这类系统可采用比较简单的设计，操作费用也低得多。
Il sera le premier astronaute canadien à manœuvrer Canadarm2.
MacLean先生将成为首位操作空间站遥机械手系统Canadarm2的加拿大宇航员。
Faire fonctionner du matériel dans l'espace peut comporter des risques.
在空间操作设备可能有危险。
Le décollage et l'atterrissage ont lieu dans l'espace aérien.
起飞和着陆操作发生在空气空间。
Il a notamment mieux précisé ses politiques et procédures et a élaboré des instructions permanentes.
这类措施包括进一步明确总部合同委员会的策和程序，包括拟定《长期有效的操作程序》。
C'est toujours ainsi que les commissions de l'Assemblée ont procédé.
大会委员会工作的操作流程始终如此。
Quatre schémas explicatifs portant sur divers aspects du fonctionnement de la Convention complètent cette section.
四个关于《公约》操作方面问题的解释性图表，也为这一部分提供了有益补充。
Cependant, on voit mal comment cette disposition peut fonctionner dans la pratique.
然而，这一条款在实践中很难操作。
Un manuel d'instructions générales a été mis au point avec l'équipe malaisienne.
马来西亚工作人员编写了标准操作程序手册。
Une concurrence équitable entre opérateurs et modes de transport améliorera l'efficience des services et l'efficacité-coût.
操作员和运输模式之间的公平竞争将提高服务的效率和成本有效性。
Il contient d'autres règles visant à simplifier le fonctionnement et l'utilisation du registre.
指南草案载有简化登记处的操作和使用程序的其他规则。
La MINUS manquait de personnel spécialisé capable d'installer et d'utiliser l'appareil.
在联苏特派团，原因在于缺少能够安装和操作该设备的受训人员。
De manière générale, trois modes opératoires sont prévus.
总的说来，规定了三种操作方式。
Les états-Unis exploitent également deux radars planétaires capables d'observer les objets géocroiseurs.
美国还操作两个能够观测近地天体的行星雷达。
L'exploitation et la surveillance du satellite seront assurées par le Centre d'exploitation des satellites.
航天器的操作和监测将在卫星操作中心 （SOC）进行。
Les incompatibilités techniques affectent l'interopérabilité des systèmes d'authentification.
技术不兼容影响认证系统的互操作性。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
On vous avait bien dit de suivre les consignes !
我们告诉你们要按照操作说明来！
Le Nautilus dut manœuvrer adroitement au milieu de ce réseau sous-marin.
在这张海底渔网中行走，“鹦鹉螺号”不得不灵活地操作。
Donc vous voyez, pour les Français, la priorité c’est pas la vitesse, c’est la convivialité.
所以，你们明白了吗，对于法国人来说，优的因不是速度，而是易操作性。
Je vais vous montrer sur mon écran comment faire.
我会在屏幕上教你们怎么操作。
Je fais de même avec les autres morceaux de pâte.
我其他的面团也是这样操作的。
C'est un sacré travail d'information de mettre en contact les opérateurs !
知道联系操作者的信息可是神圣的工作！
Bernard fait quelques manipulations. Le site apparaît à l’écran. Bernard regard, l’air consterné.
Bernard做了一些操作。网站显示在了屏幕上。
Cette opération est plus facile lorsque la viande est très froide.
这个操作简单当肉是非常冷的时候。
Alors, faisons la même chose avec la colonne de l'oxygène.
我们将所在竖列也进行相同操作。
Gino, le grutier, fut un des premiers.
吉尔，起重机操作员，首当其冲受到批评。
Oui c'est vrai, au-delà des mots, les pratiques restent celles du tourisme de masse.
对，的确，抛开文字外壳，实际操作上还是大众旅游。
Comment ça fonctionne en France par rapport aux autres pays, etc. ?
与其他国家相比，法国是怎么操作的呢？
Alors, concrètement, comment ça se passe si vous voulez faire l'examen ?
那么如果你想参加试，具体该怎么操作呢？
On peut faire l'inverse et on lui fait faire exactement la même chose.
我们也可以翻着来，或者做同样的操作。
Charles était aux commandes de l'ordinateur et les résultats qui s'affichaient semblaient encourageants.
查理负责操作电脑，演示效果非常令人振奋。
Dans le cas contraire, il doit détailler les pays pour chaque étape.
否则，必须对每一个步骤所进行操作的国家进行详细说明。
Les reçus verts, il y a plus de publicité négative que de pratiques anormales.
绿色收据，比起非正常的操作有许多消极广告。
Les gauchers sont précieux ; ils prennent les places incommodes aux autres.
惯用左手操作的人就更可贵了，他们到别人觉得不顺手的地方去。
Pas de machine, tout est artisanal.
没有机器，全部手工操作。
Mais il reste un dernier détail.
最后一个细节操作。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
。
机械手系统Canadarm2的加拿大宇航员。
策和程序，包括拟定《长期有效的
的因
不是速度，而是易
神圣的工作！
