Si les surveillants les eussent aperçus, ils eussent chassé ces haillons.

如果看门人发现了他们，撵走这些小化子。

La poche de Ron se mit à trembler et il repoussa Pattenrond d'un geste furieux.

罗恩口袋里的那个鼓块颤抖起来，罗恩恼怒地撵走了克鲁克山。

Les autres locataires étaient déménagés ou morts, ou avaient été expulsés faute de payement.

其他的房客都早已搬了，死了，或是因欠付租金而被撵走了。

Ils viennent de se faire envoyer promener par les deux filles à qui ils ont demandé de les accompagner au bal !

他们邀请这两位姑娘参加舞会，但被她们撵走了！

Vers le milieu de cette année 1831, la vieille qui servait Marius lui conta qu’on allait mettre à la porte ses voisins, le misérable ménage Jondrette.

在八三这年的夏秋之间，那个服侍马吕斯的老妇人告诉他说，他的邻居，个叫容德雷特的穷苦人家，将被撵走。

D’aucune; c’était pour faire partir le comte, ce qu’elle disait, mais elle m’en a chargée d’une pour aujourd’hui, et c’est la réponse que je lui apporte ce soir. ”

“昨天她什么有托我办，她只是说把伯爵撵走，但是今天她我办件，今天晚上我就是来告诉她回音的。”

Elle grelottait sous des haillons, buvait à plat ventre l'eau des mares, à propos de rien était battue, et finalement fut chassée pour un vol de trente sols, qu'elle n'avait pas commis.

她穿着破布烂条直打哆嗦，贴住地面喝池塘里的死水，平白无故就挨打，临了让撵走，冤枉她偷了三十苏。

Le digne perruquier qui avait chassé les deux petits auxquels Gavroche avait ouvert l’intestin paternel de l’éléphant, était en ce moment dans sa boutique occupé à raser un vieux soldat légionnaire qui avait servi sous l’empire.

从前撵走过伽弗洛什以慈父心肠收容在大象肚子里的那两个孩子的理发师，这时正在店里替个曾在帝国时期服役的老军人刮胡子。