On sème les graines au printemps.

春天人们播种。

Saison des semailles, le soir C'est le moment crépusculaire.

播种季——傍晚 黄昏的时分。

Les paysans multiplient des plantes par semis.

农民们用播种法繁殖植物。

Diffusion des connaissances de la santé, la plantation de l'idée de la santé, la nutrition et la santé à fournir des produits de qualité pour servir la communauté.

传播健康知识，播种健康理念，提供优质营养健康产品，服务社区。

Pourquoi Dieu permet cela ? Car le péché augmente sur la terre, les hommes sèment et récoltent le produit de leurs œuvres.

为什么神允许一切的发生呢？因为世界上的罪恶越来越多，人播种了什么，就要收获什么样的结果。

Heureux celui qui a profité de la belle saison pour labourer,pour semer à temps,pour aider la vigne à produire ses grappes.

得益于适宜的季节，人们耕土并及时的播种，葡萄树上结满了串串葡萄。

Le geste auguste du semeur.

那播种者庄严的姿势。

Les motoculteurs, semoirs, épandeurs d’engrais, charrues, herses, silloneuses, pulvérisateurs, machines à traire, et autres équipements à usage exclusivement agricole.

机动耕种机、播种机、施肥机、犁、钉齿耙、畜力耕锄、喷雾、挤奶机和其它农用专门设备。

Je répondais certainement: "pour cultiver un rêve avec toute la vie!"

为了用一生播种一个梦！

On récolte ce qu’on a semé.

有播种才有收获。

Il sème du blé tous les ans sur sa propriété de cinq hectares et demi.

他拥有5.5公顷土地，每年播种小麦。

J'ai bien huit hectares de terrain, mais je ne peux pas les labourer.

'`我有8公顷地，但我无法播种。

La FAO estime que l'Afghanistan emploie chaque année 300 000 tonnes de semences de blé.

据粮农组织估计，阿富汗每年播种300 000吨小麦种子。

Les rizières détruites ont été complètement replantées.

风暴摧毁的水田全部重新播种。

Ce sont également eux qui décident du moment de semer et de récolter.

他们还就播种和收获的时机作出决定。

Les exploitants qui mettent en culture des variétés brevetées ne détiennent aucun droit sur elles.

用专利种子耕种的农民，对他们播种的种子不拥有任何权利。

Environ 82 % d'entre eux ont reçu des moyens de production agricoles et commencé la plantation.

约82％的目标受益人经得到农业投入，并播种。

Un certain nombre de changements peuvent les aider dans ce sens : modifier les habitudes de consommation et les modes de préparation des aliments; mieux gérer l'eau à usage agricole; promouvoir la gestion durable du cheptel; pratiquer l'agriculture de conservation, utiliser les nouvelles technologies, modifier le calendrier des plantations et des semailles, renforcer les services d'appui, notamment aux petits paysans, moderniser les infrastructures (routes, installations de stockage et réseaux d'irrigation) et promouvoir la biodiversité agricole.

能够支助弱势群体的政策包括：改变消费方式和食物烹制做法；改进农业用水管理；促进可持续畜牧业管理；使用养护性农业做法、采用新技术、改变种植和播种时间；扩展支助服务，特别针对小农；改善基础设施(例如道路和储存设施以及灌溉网)和促进农业多样性。

Enfin, en ce qui concerne la crise actuelle concernant les semailles pour l'année prochaine, ce dont le PAM a beaucoup parlé ces dernières semaines, cela permettrait-il à la communauté internationale d'apporter un appui concret au cours de ces quelques prochaines semaines sous l'égide du PAM, ou bien le déficit de semences, d'engrais, d'outils aratoires constitue-t-il un véritable obstacle s'agissant de planifier une récolte décente l'année prochaine, compte tenu des conditions climatiques qui y règneront?

最后，在涉及明年的播种一当前危机方面——我认为粮食计划署在最近几个星期内一直强调的问题——国际社会，特别粮食计划署否提供了支助，在未来几个星期可以做很多工作的，或者否缺少种子、化肥、工具等，鉴于明年的气候条件，可能给播种并力争取得合理的收成造成极大困难。

Certains pays ont mis sur pied différentes méthodes pour stabiliser les sables mobiles et les dunes de sable et pour régénérer le couvert végétal: barrières de paille en damiers, protection du sol par des huiles, paillage au moyen de produits synthétiques biodégradables, amendement des sols au moyen de produits hydroabsorbants en vue de préserver les rares ressources en eau et d'améliorer la croissance des plantes, irrigation au goutte-à-goutte, ensemencement par projection hydraulique, etc.

一些国家采取了不同方法来稳固流沙和流动沙丘，并恢复植被覆盖率，如：铺放稻草编织的网、用油覆盖、以可生物降解的合成喷涂物覆盖、使用以保护稀有水资源和促进植物生长的吸水性土壤改良剂、滴灌、水力播种等。