Il s’agit simplement de nous fournir quelques renseignements.

“只是提供一些情况。

J'ai répondu cependant que j'avais un peu perdu l'habitude de m'interroger et qu'il m'était difficile de la renseigner.

不过，我回答他说我有点失去了回想习惯，我很难向他提供情况。

Ça marque la surprise et avec cette expression, on demande plus d'informations sur une situation.

惊讶，我们用个达来要求提供相关情况更多信息。

Vous avez raison, professeur... Je donnais simplement les dernières nouvelles.

“马上就来，教授——只不过是提供一点背景情况罢了。

Elle était complètement inutile si on voulait savoir l'heure, mais elle donnait d'autres informations très précieuses.

如果你想知道时间，它是完全不管用，可它却能向你提供许多其他情况。

Ces images satellites récentes permettent de se rendre compte de la situation.

些最近卫星图像提供了对情况深入了解。

On le donne en cas d'urgence extrême.

它是在极端紧急情况下提供。

Comme ça, tu peux cliquer sans livrer tes données personnelles.

样，您就可以在不提供个人数据情况下进行点击。

Non, nous allons étudier avec soin les renseignements que vous nous avez fournis et nous espérons pouvoir bientôt vous passer commande.

没有了，我们会认真研究您所提供情况，尽快下订单。

D’Artagnan songea alors à cette masure muette et aveugle mais qui sans doute avait vu et qui peut-être pouvait parler.

达达尼昂想起园子里那栋简陋小屋，它静悄悄，黑灯瞎火，但也许看见了所发生事情，可以向他提供某些情况。

Trois jours après l'arrestation de Salah Abdeslam, les procureurs belges et français ont fait le point sur l'enquête à Bruxelles.

SB：Salah Abdeslam 被捕三天后，比利时和法国检察官就布鲁塞查提供了最新情况。

Lord de Winter et les trois mousquetaires s’interrogèrent du regard. Nul d’entre eux ne put renseigner les autres, car tous ignoraient ce qu’était cet homme.

温特勋爵和另三位火枪手用目光互相询问，但谁也不能向对方提供情况，因为他们都不知道是什么人。

Donald Trump a réaffirmé, sans apporter le moindre élément, qu'il règlerait ces deux crises majeures en 24 heures, avant même d'entrer à la Maison Blanche.

唐纳德·特朗普在没有提供丝毫证据情况下重申，他将在 24 小时内解决两大危机，甚至在进入白宫之前。

Dantès donna au matelot une pièce de monnaie pour le remercier de ses renseignements ; un instant après, il entendit le brave homme qui courait après lui.

唐太斯给了那水手一枚金币，以答谢他提供情况，然后继续向前走去。但他还没走出几步远，就听到那个人又追上了他。

« Notre charmant Gascon vient de se montrer brave et fidèle comme toujours, dites-lui qu’on lui est bien reconnaissant quelque part de l’avis qu’il a donné. »

我们那迷人加斯科尼人最近现一如往常，仍然勇敢而忠诚，请您告诉他，对他提供情况，有人在某地对他非常感激。

Parfois, au risque de la fâcher, il se promettait de chercher à savoir où elle était allée, il rêvait d’une alliance avec Forcheville qui peut-être aurait pu le renseigner.

有时他冒着惹她生气危险，决心要弄明白她上哪儿去，他甚至幻想跟福什维结盟，心想也许他能为他提供情况。

D'après les dernières informations fournies par le ministère des situations d'urgence, 6 passagers ont été tués dans l'attentat, en plus de la femme kamikaze, et 33 ont été blessés.

根据紧急情况部提供最新资料，除女自杀炸弹手外，还有6名乘客在袭击中丧生，33人受伤。

Ce droit permet de ne pas mentionner un cancer guéri dans un dossier bancaire, offrant ainsi la possibilité d'emprunter dans des conditions normales, sans surprime liée à la santé.

项权利使得在银行档案中不提及已治愈癌症成为可能，从而提供了在正常情况下借款可能性，而无需额外与健康相关保费。

Bien que la nationalité des victimes ne soit pas encore connue, j'ai demandé à mes coéquipiers de collaborer étroitement à l'enquête, en apportant toute l'aide possible dans ces circonstances horribles.

尽管还不知道受害者国籍，但我还是请同僚们努力进行查，在些可怕情况下提供一切可能帮助。

Oui, monsieur, répondit l’espion. Il y a ceux qui nous donnent des renseignements sans le savoir et sans se les faire payer. Je mets les sots et les niais au-dessous de la canaille.

“有啊，先生。”密探回答说，“有些人给我们提供情况，自己却不知道，也不要报酬。我将些傻瓜、笨伯排在混蛋之下。”