Le peuple désigne et élit les représentants du pouvoir local.

地方政权代表是人民推选的。

Chacun des groupes choisit ses membres au Comité exécutif.

每推选其执行委员会成员。

Une discussion a suivi sur la composition et les procédures de sélection.

接着，会议讨论了成员和推选程序。

Mme Kuniko Inoguchi (Japon) est élue Présidente de la réunion par acclamation.

致推选猪口邦子女士（日本）为会议主席。

Ces candidats sont élus aux postes considérés par acclamation.

这些候选人以鼓掌方式推选担任有关职位。

M. Ntwaagae (Botswana) a été élu Président à l'unanimité.

恩瓦阿哈先生(博茨瓦纳)致推选为主席。

La Commission comprenait 400 membres issus des différents secteurs de la population.

推选委员会400名来自社会各界的人士组成。

La Conférence élit un Conseil de 49 nations membres qui joue le rôle d'organe intérimaire.

大会推选49个成员国组成理事会作为临时理事机构。

Le PNUCID continuera à exhorter les factions afghanes à élargir cette initiative.

药物管制署将继续敦促阿富汗分部推选更广泛的强制行动。

Denis Dangue Réwaka (Gabon) a été élu Président à l'unanimité.

德尼·当格-雷瓦卡（加）致推选为主席。

M. Denis Dangue Réwaka (Gabon) a été élu Président à l'unanimité.

德尼·当格-雷瓦卡（加）致推选为主席。

M. Martin Wilkens (Suède) a été élu à l'unanimité Président de la Commission.

会议致推选马丁·维尔琴斯先生（瑞典）担任委员会主席。

Elles ont présenté trois candidates indépendantes nationales; toutefois, aucune n'a été élue.

他们推选了3名独立的国家候选人，但是没有名入选。

Selon certaines règles régionales, les membres de l'organe indépendant devraient être choisis par la magistrature.

根据某些区域性标准，独立机构的成员司法机关来推选。

En revanche, la phase internationale de sélection sera commune à tous les juges.

不过，在国际推选阶段，将对所有法官采用视同仁的办法。

Le peuple de la Trinité-et-Tobago, exprimant sa volonté par l'entremise de ses représentants élus, est souverain.

特立尼达和多巴哥人民是国家的主人，他们通过推选出的代表来表达自己的意愿。

Le mode de sélection des membres du Comité des sages est fixé par le règlement intérieur.

《章程》确定专家委员会的推选方法。

Il a également élu Irene Freudenschuss-Reichl (Autriche) Coprésidente au scrutin secret.

专家小组并以无记名投票方式推选伊雷妮·弗罗伊登舒斯-赖克尔(奥地利)为共同主席。

Le Burundi a été choisi pour jouer un rôle important dans la mise en œuvre de ce pacte.

布隆迪推选为公约执行工作发挥重要作用。

Le PAM a été officiellement admis en tant que membre et a été élu à la Vice-Présidence.

正式接纳粮食计划署为成员并推选为副主席。