On l'a dit divisé, incapable de projets collectifs, en train de sortir de l'Histoire.

有人说它是分裂的，没有能力推行公共项目，正在退出历史舞台。

L'Institut impose-t-il une approche pédagogique particulière ?

学院是否推行特定的教学方法？

On parle d'instaurer l'uniforme scolaire partout dans notre pays.

有人提议在全国范围内推行校服制度。

Il a donc imposé le français comme langue officielle dans les écoles pour tout le monde.

因此，他在学校强行推行法语作为官方语言。

Il sera difficile pour le régime de réimposer son mode de vie islamiste.

- 该政权很难重新推行其伊斯兰生活方式。

Seriez-vous favorables à la mise en place d'un uniforme à l'école?

您赞成在学校推行校服吗？

La France pousse pour plus de protectionnisme.

法国推行更多保护主义。

Tout en multipliant les incitations fiscales et le développement de zones économiques spéciales.

同时，他们大力推行税收激励政策， 并积极发展经济特区。

Ancien ministre des Finances, il s'oppose aux baisses de taxes promues par L.Truss en période de crise.

前财政部长，他反对 L.Truss 在危机时期推行的减税措施。

D'ailleurs, ça, Donald Trump doit bien l'avoir en tête lorsqu'il met en place ses différentes mesures.

此外，特朗普在推行各项举措时也必须考虑到这一点。

Leur but : imposer la charia dans le pays.

他们的目标：在该国推行伊斯兰教法。

Des internautes s'en servent pour s'attaquer à la politique sociale menée par cet homme politique de gauche.

一些网友用这张图片攻击这位左翼政治家推行的社会政策。

Mais Napoléon, lui, veut à tout prix se distinguer, imposer ses vues, et que les opérations se fassent à sa manière.

但是拿破仑却想要以任何代价脱颖而出，强行推行自己的观点，并以自己的方式进行行动。

Pour le dirigeant indien, tout est bon pour promouvoir et développer l'hégémonie hindoue, et cette grande fête doit y participer.

对印度领导人来说， 一切都有推行和发展印度教霸权，而这一盛大的节日必须参与其中。

Vous montrez des personnes qui sont mineures et c'est quelque chose qu'on a mis en place dans d'autres villes : c'est la vérification d'identité.

您们还让我看了未成人骑车的情况，我们在其他城市已经推行了身份验证。

Un rapport sénatorial publié le 12 juillet critiquait sévèrement la politique de déradicalisation menée en France et demandait notamment la fermeture du centre de Pontourny.

712日发表的一份参议院报告严厉批评了法国推行的去激进化政策，并特别呼吁关闭庞图尔尼中心。

En tout cas, la cité-Etat de près de 6 millions d'habitants mène aujourd'hui une vigoureuse politique anti-voitures pour limiter embouteillages et pollution, fléaux des villes contemporaines.

无论如何，这个拥有近 600 万居民的城邦现在正在推行一项强有力的反汽车政策， 以限制交通拥堵和污染，这是当代城市的祸害。

Avec une nuance encore plus salée : Hannibal mène une politique de guerre éclair, il enchaîne les victoires et parcourt près de 1.500 km en seulement 5 mois.

汉尼拔推行闪电战政策，取得了一连串的胜，并在短短 5 个内走完了近 1500 公里。

La gilet jaune, C'est une crise qui a été largement suscité aussi par des politiques qui avait été induite par les précédents gouvernements sur des bases très erronées.

黄背心危机很大程度上也是由前几届政府在非常错误的基础上推行的政策引起的。

On susurre que l'amiral Rogel, chef de l'état-major particulier du Président jusqu'en 2020, aurait comploté avec le directeur des opérations de l'Elysée, Arnaud Jolens, pour souffler cette initiative à Emmanuel Macron.

据传，总统特别参谋长罗杰尔上将（任职至2020）与爱丽舍宫的运营总监阿尔诺-约伦斯商议，向埃马纽埃尔-马克龙推行这一举措。