Poussée en France par le progrès, elle poussait en Europe les monarchies, ces tardigrades.

七月王朝在法受着进步力量的推动，又在欧洲推动那些，那伙行走缓慢的动物。

On y va, on le pousse, Xefario.

们正在推动它，Xefario。

Sans cesse les pousser à se dépasser.

不断推动他们超越自。

Les voiliers avancent uniquement poussés par la force du vent sur leurs voiles.

帆船完全依靠风力推动前进。

Qui en sont les principaux acteurs ?

要的推动者是谁？

Et cette politique-là, il voulaitla développer encore.

并进步推动中法友好政策。

Il possède aussi une réelle puissance d'entraînement.

它具有强大的推动力。

Promouvoir la montée en gamme de l'industrie manufacturière et le développement des industries émergentes.

推动制造业升级。

Ce qui va vous pousser à l'action, ce sont vos valeurs.

推动你们做事的是，你们的价值。

Je pense que j'ai besoin aussi qu'on me pousse un petit peu.

也需要有人推动下。

Elle a fait avancer la recherche dans ce domaine.

她在这个领域推动了研究的进展。

Le canot, poussé par les deux avirons, avançait sans peine.

平底船在双桨的推动下，顺利地前进着。

Cette vision stratégique vous mène et vous anime.

这种策略的观点带领着你们推动着你们。

Cette poussée collective peut permettre d'occasionner des dégâts extrêmement importants.

这种集体推动可能会造成极其重大的损害。

L'enseignement et la formation sont pour cela des leviers essentiels.

教育和培训是推动这发展的关键杠杆。

L’immigration est l’un des moteurs de la croissance soutenue dont bénéficie l’Espagne depuis plusieurs années.

移民是增长的推动力之，西班牙受益于此多年。

À faire progresser notre pays dans l'unité aussi.

们也要在团结中推动们的家前进。

Ils poussent ces chariots eux-mêmes ou ils les font tirer par des chevaux.

他们自己推动这些货车，或者用马匹来拉动。

Le combat de Mandela pousse peu à peu les habitants du pays à se révolter.

曼德拉的斗争逐渐推动这个家的居民反抗。

Le moteur, c'est ce qui fait avancer ; le moteur d'une voiture, c'est ce qui fait avancer la voiture.

动力推动前进；汽车的发动机推动汽车前进。