Quelque chose qui tombe ! cria la Thénardier.

“下了什么东西！”德纳大娘喊道。

À chaque cahot du pavé, une goutte de sang tombait des cheveux de Marius.

每次遇到街石引起的震动，从马吕斯的头发中就下一滴血。

Eugénie ne put retenir une larme.

欧也妮忍不住下一滴眼泪。

Et il versait des larmes en regardant son nègre ; et en pleurant, il entra dans Surinam.

实人瞧着黑人，下泪来；他一边哭一边进了苏利南。

Papa : J'ai entendu un verre tomber. Qui l'a cassé ?

我听到玻璃杯下的声音，是谁弄碎的？

Nous nous réfugiions dans le bois. Quand leur voyage semblait fini, quelques-unes, plus débiles, plus lentes, arrivaient encore.

我跑到林中去避雨。阵雨过后，偶尔还下几滴懒洋洋慢吞吞的雨点。

Charles dormait la tête penchée en dehors du vieux fauteuil, sa main avait laissé tomber la plume et touchait presque à terre.

夏尔睡着，脑袋倒在旧靠椅外面；笔下，手几乎碰到了地。

Quand une chose lui tombait des mains, ça pouvait bien rester par terre, ce n’était pas elle qui se serait baissée pour le ramasser.

一件东西从她手里下，她竟任其躺在地上，绝不会弯腰捡起。

Ma jolie Virlandaise conservait son calme habituel. Elle embrassa son tuteur, mais elle ne put retenir une larme en effleurant ma joue de ses douces lèvres.

这个美丽的亲人和从前一样地镇静，可是当她那两片甜蜜的嘴唇碰到我的腮帮子时，她也忍不住下眼泪。

Lorsqu’il était assis, elle appuyait sa joue sur ses cheveux blancs et y laissait silencieusement tomber une larme en se disant : C’est peut-être ma mère, cet homme-là !

在他坐着的时候，她常把自己的脸靠在他的白发上，悄悄下一滴眼泪，心里想道：“他也许就是我的母亲吧，这人！”

La curiosité le faisait avancer avec un plaisir, que la robe fort basse des épaules de Mathilde augmenta bien vite, à la vérité d’une manière peu flatteuse pour son amour-propre.

好奇心驱使他愉快地往前走，那愉快因玛蒂尔德连衣裙在肩膀下很低的地方而迅速增加，说句实在话，增加之快于他的自尊心不大光彩。

Eh ! monsieur ! s’écria un garçon d’écurie courant après l’inconnu, eh ! monsieur, voilà un papier qui s’est échappé de votre chapeau ! Eh ! monsieur ! eh ! eh ! …

“喂，先生！”一个马夫追着那个陌生人大喊，“喂，先生！您的帽子里下一张纸！喂！先生！喂！”

Elle outre toutes les modes ; sa robe lui tombe des épaules… elle est encore plus pâle qu’avant son voyage… Quels cheveux sans couleur, à force d’être blonds ; on dirait que le jour passe à travers ! …

“她过于时髦了，连衣裙到肩膀下… … 比旅行前还要苍白… … 什么样的头发啊，金黄得没了颜色！好像阳光都能通过去。