30 gendarmes retenus en otage par un groupe d'indépendantistes Kanak.

30名警察被卡纳求独立的组织挟持为质。

Elle ne peut être à la merci d'un pays.

裁谈会不能为一国所挟持。

J'exhorte vivement les deux parties à ne pas laisser le processus devenir l'otage des extrémistes.

我强烈敦促双方，不让极端分子挟持和平进程。

L'interdiction des armes chimiques ne doit pas être l'otage des armes nucléaires.

禁止化学武器工作不应该为核武器所挟持。

Ces personnes étaient détenues en otage et leur retour était négocié par leurs ravisseurs.

他（她）们处于质状况，现正与挟持者谈判返回的条件。

Nous condamnons les agissements des groupes armés qui ont recours, en particulier, aux attentats-suicides et aux prises d'otages.

我们谴责武装团体的行径，特别是使用自杀炸弹手以及挟持质的做法。

Nous ne pouvons pas laisser les radicaux de la région détourner l'ordre du jour pour satisfaire leurs objectifs extrémistes.

我们决不能让该区域的激进分子挟持议程为他们的极端目的服务。

2 hommes face à face : Philippe Legorjus, capitaine du GIGN et Alphonse Dianou, chef des preneurs d’otages.

法国国家宪兵特勤队的队长菲利普·高裘和挟持质的首脑阿尔方斯·迪亚努。

C'est pourquoi à leur libération, elles n'ont pas souhaité retrouver leur famille et ont préféré demeurer avec leurs ravisseurs.

结果是，她们在获释后，宁愿与挟持她们的呆在一起，而不愿与家团聚。

Des chefs d'inculpation pour activités extrémistes ont été portés contre une association regroupant des mères de victimes d'une prise d'otages.

一个把挟持行动受害者的母亲召集在一起的社团受到从事极端主义活动的指控。

Des centaines de personnes armées ont occupé des installations militaires et civiles, pris des otages et tué des dizaines de personnes.

百名武装员占领了军用和民用设施，挟持质，并杀害了十。

Parmi les activités terroristes mentionnées figurent notamment l'incitation à commettre des attentats terroristes, la prise d'otage et la contrebande de sources radioactives (prévention et répression).

例如，所讨论的具体恐怖主义活动有：煽动实施恐怖主义行为、挟持质以及预防和打击放射源走私。

Le système des Nations Unies et ses divers mécanismes ne doivent pas se laisser piéger par les velléités de quelques-uns qui n'hésitent pas à compromettre leur crédibilité.

联合国系统及机制决不应受少国家的妄想和意图的挟持，这些国家根本不会顾及联合国的信用。

Si l'on n'y prend garde, de telles situations risquent fort de dégénérer en situations d'anarchie, dans lesquelles des groupes militants armés tiendraient aussi bien le gouvernement que la population en otages.

如果不予处理，这种情况很容易就演变成政府状态，武装集团和军事集团会挟持政府和民。

Le fait est que ce sont les infâmes dirigeants palestiniens qui ont fait s'abattre l'horreur et la destruction sur leur propre peuple, en le gardant otage des sinistres griffes de la terreur.

实际上，正是邪恶的巴斯坦领导通过挟持本国民接受邪恶恐怖统治，给本国民带来恐怖和破坏。

L'ACDI a dégagé un minimum de 1 million de dollars canadiens pour répondre aux besoins des enfants ougandais détenus par l'Armée de la résistance du Seigneur (ARS) au moment de leur libération.

· 一旦上帝抵抗军释放挟持的乌干达儿童，加拿大国际开发署确定至少拨出100万加元，以帮助满足这些儿童的需求。

Comme l'ont montré les combats de cet été entre Israël et le Hezbollah, le Liban reste l'otage de son histoire agitée et le prisonnier de deux forces, intérieure et extérieure, qui veulent exploiter sa vulnérabilité.

今年夏天以色列和真主党交战说明，黎巴嫩仍然为该国自身的艰难历史所挟持，不能摆脱来自国内和国外企图利用弱点的势力。

Essayer de projeter l'existence d'une « nation chypriote » unique est l'une des manoeuvres bien connues menées par la partie chypriote grecque pour accaparer Chypre. Il me paraît nécessaire de souligner une fois encore qu'une telle nation n'existe pas et n'a jamais existé à Chypre.

希族塞一方力图制造仅存在一个单一“塞浦路斯民族”的假象，这是一个众皆知的伎俩，用意是配合他们挟持塞浦路斯的企图。

La Chambre spéciale va entendre prochainement la plus importante affaire de traite des êtres humains dans l'histoire bosniaque - une affaire qui ne concerne pas seulement la traite illégale des femmes, mais où les accusés, s'ils sont reconnus coupables, apparaîtront comme des personnes qui prennent en otage une partie de la Bosnie-Herzégovine depuis beaucoup trop longtemps.

特别分庭不久将开庭审判波斯尼亚历史上最大的贩卖口案——此案不仅涉及非法贩卖妇女，而且被告如被判处有罪，将证明他们曾经长期挟持控制波斯尼亚和黑塞哥维那某一地区。