Nous espérons avoir le plein appui du Conseil sur ce point.

在这，们将指靠安理会的通力支持。

Dans l'exercice de cette noble mission, il peut compter sur l'entière coopération de la délégation togolaise.

他能够指靠多哥代表团在他履行崇高任务时给予通力合作。

Une fois de plus, Israël mise sur sa force militaire excessive pour régler ses problèmes avec ses voisins.

以色列再次指靠已过度的军事力量来解决国之间的问题。

Nous attendons maintenant l'arrestation de Ratko Mladic et de Goran Hadzic et comptons pour ce faire sur la poursuite de la coopération des États de la région avec le Tribunal.

现在们期待着将拉特·姆拉迪奇和戈兰·哈季奇缉拿归案，在这，们要指靠该地区国家继续法庭合作。

Dans la plupart des PMA, les pauvres dépendent exclusivement de l'exploitation des ressources naturelles; aussi la viabilité de leurs moyens de subsistance est-elle intrinsèquement tributaire de la qualité de l'environnement.

在多数最不发达国家，由于穷人完全指靠自然资源生活，他们的生计的可持续性势必要取决于环境的质量。

Sans une assise industrielle forte, les pays africains en général et les pays les moins avancés en particulier resteront désavantagés et tributaires du prix en baisse des ressources naturelles et d'économies essentiellement rurales et agricoles.

没有扎实的工业基础，非洲国家，尤是最不发达国家便仍将处于不利的地位，仍将只能指靠价格不断下降的自然资源和基本上是农业性的农村经济维生。

Vous m'avez écoutée avec bienveillance chaque fois que je vous ai rendu compte des programmes du FNUAP ou que je vous ai demandé - une fois de plus - de nous donner des moyens supplémentaires pour travailler.

不管是就人口基金案做报告，还是一再次请诸位增加资源以支持们工作，总能够指靠诸位倾听体谅。