Le Congrès américain est investi des pleins pouvoirs sur Porto Rico, tandis que l'île conserve une autorité locale dans certains domaines déterminés.

美国国会拥有对波多黎各的绝对权力，而该岛只拥有对地区的地方管辖权。

Et, par conséquent, l'acheteur devait régler le paiement des marchandises livrées au lieu d'établissement du vendeur, l'Italie, désigné comme le “forum destinatae solutionis”.

根据这一点，所供应商品的价款应由买方在卖方的营业地支付，因此意大利被为“司法管辖地”。

Toujours dans un souci de prévisibilité, l'adhésion aux règles de désignation des juridictions contenu dans la convention devrait s'imposer à tous les pays signataires.

同样，为增加可预见性，公约中所载的有管辖权法的规则应当对所有签署国都具有约束力。

Il a été demandé à ces mêmes magistrats de faire fonction de magistrats itinérants dans les juridictions les plus proches de leurs affectations désignées.

要求相同的官员在接近工作地点的管辖区任访问法官。

La Cour internationale de Justice est le principal organe judiciaire des Nations Unies, qui dispense la justice dans la limite des compétences qui lui ont été conférées.

国际法合国的主要司法机构，在的管辖范围内行使司法。

C'est aussi lui qui détermine la répartition et la compétence territoriales ainsi que, le cas échéant, la spécialisation par domaine des tribunaux itinérants et tribunaux de district.

该委员会还属地管辖权，并在必要时就特事项合议和单一法官巡回法和地区法管辖。

Elle est la plus haute autorité du Gouvernement fédéral et dispose de pouvoirs législatifs dans tous les domaines relevant de la compétence fédérale aux termes de la Constitution.

人民代表邦政府的最高机构。 人民代表对《宪法》给邦管辖的所有事务拥有立法权。

L'existence de plusieurs tribunaux et organes juridiques internationaux n'apporteront pas le chaos dans le droit international si chacun d'eux assume ses fonctions dans le cadre des compétentes qui lui sont dévolues.

现在存在着若干国际法庭和法律机关，但只要它们各自在的管辖权范围内行使职能，就不会造成国际法的混乱。

Selon un troisième avis, le for désigné dans le document de transport serait simplement considéré comme un for supplémentaire qui serait ajouté à la liste d'instances possibles proposées, dans le projet d'article, au titulaire d'un droit sur les marchandises.

第三种观点认为，本条草案列举了货物索赔人可从中选择的一些管辖权，应将运输单证中的管辖权视为只不过在这些管辖权之外又添加了一个新的管辖权选择。

La question que devait trancher le tribunal était celle de savoir si la requête devait être rejetée avant examen quant au fond en raison de l'existence d'une clause contractuelle désignant une autre instance pour le règlement des différends entre les parties.

法审议的问题，否应该在庭审前将案件驳回，因为合同条款由另一个管辖地审理当事双方之间的纠纷。

Il a également été rappelé qu'il y avait eu un échange de vues sur la relation entre de telles clauses et le projet d'article 72 e) concernant la désignation dans le document de transport, d'un for qui serait ajouté à la liste des lieux possibles (voir ci-dessus, par. 123 et 124).

另据回顾，会上就排他性管辖权条款与关于在运输单证中一管辖地作为另一法地选择的第72(e)条草案之间的关系进行了意见交换（见上文第123-124段）。

À cet égard, nous soulignons que l'article 100 du Code pénal et l'article 67 du Code de procédure pénale définissent la confiscation, comme étant le fait, pour le Bureau du Procureur général de la nation ou toute autre entité désignée par celui-ci de prendre possession des instruments et effets qui ont servi au crime ou en sont issus et n'entrent pas dans le commerce juridique, à moins que la loi ne prévoie leur destruction ou une destination différente.

在这方面，我们强调《刑法》第100条和《刑事诉讼法》第67条规的没收状，中包括用以进行应受惩罚的行为或源自执行的不自由买卖的工具和财物，应划归国家总检察或的机构管辖，除非法律规销毁或作另一用途。

16) Le Comité s'inquiète de ce que les tribunaux militaires continuent de connaître des infractions commises par le personnel militaire qui sont constituées par des actes de torture, des disparitions forcées et des exécutions sommaires et arbitraires, bien que ces juridictions aient montré dans le passé leur inefficacité pour faire la lumière sur ces crimes et malgré la décision de la Cour constitutionnelle qui a déclaré que les juridictions ordinaires étaient compétentes pour juger de tels crimes (art. 6, 7 et 9, conjointement avec l'article 2).

(16) 委员会关注的的，军事法庭继续调查军事人员所犯涉及酷刑、强迫失踪以及草率处决和任意处决等罪行，尽管它们先前在解决这些罪行上软弱无力而且宪法法已决把这类罪行的管辖权给普通法庭(第六条、第七条和第九条以及第二条)。