Place maintenant à l'épreuve imposée par Mathieu.

现在进入马修指定的挑战。

Reposez-vous fréquemment dans les aires de repos désignées.

经常在指定的休息区休息。

Elle attend où j’ai dit qu’elle attendît ?

“在我指定的地等着吗？”

Pourtant, à cet endroit précis, on peut accéder gratuitement à Internet sur son ordinateur portable.

然而，在指定的地，可以用自己的笔记本电脑免费上网。

Le camarade Bai Mulin a été désigné pour être l’un des traducteurs de cet ouvrage par les autorités.

“白沐霖同志是上级指定的本书译者之一。

Selon le comité en charge de protéger l'appellation, la mozzarella di bufala campana serait en danger.

根据负责保护指定的委员会所示，马苏里拉奶酪公司正处于危险之。

On obéit. Au bout de quelques minutes, cinq étaient unanimement désignés, et sortaient des rangs.

大家服从了，大约过了五分钟，一致指定的五从队里站了出来。

Les nombres cardinaux précisent le nombre des êtres ou des choses désignées par un nom.

基数词代表了所指定名词的事物的数量。

Masson est allé à celui qu'on lui avait désigné et il a frappé deux fois avec tout son poids.

马松冲向给他指定的那一，砸了两拳，把那打进水里。

Les Romains s'en servent pour désigner la région administrative de Carthage, l'Afrique proconsulaire.

罗马用它来指定迦太基的行政区域，非洲行省。

On connaît le cas d'un fraudeur qui n'a pas déversé les étrons au lieu-dit à l'aide de son tuyau.

我知道一作弊者的案例，他没有用他的输送管把粪便倾倒到指定的位置。

Les femmes sont inéluctablement réassignées à leur statut.

女性必然被重新指定到她的位置。

Et une part sera donnée à celui qu'il va nommer.

并且他指定的会得到一份。

C'est des têtes de Turcs mais désignées d'avance.

这些都是预先指定的替罪羊。

Ces failles sont-elles précisées lors de l'achat?

- 这些缺陷是在购买时指定的吗？

A la place d'honneur, William, le bras droit du roi, son successeur désigné.

威廉是国王的得助手，他指定的继任者。

Ils discutent, débattent, pour désigner le vilain petit canard de la langue allemande.

他通过讨论、辩论来，指定德语的“丑小鸭”。

L'enfant aurait dû être retrouvé s'il était dans le périmètre que j'ai indiqué.

如果孩子在我指定的范围内，他应该已经被发现了。

A chaque fois, la même pièce de théâtre entre lui et son grossiste attitré.

- 每次，他和他指定的批发商之间都是同样的游戏。

On nous place où on veut.

我被安置在任意指定的地点。