En 1996, le label «marché d'exception français »a été décerné au Marché d'Apt pour son atmosphère, sa permanence, et son originalité.

在1996年， APT集市由于它的其持久性和它的独创性被授“法人另外的市场”的称号。

On dispose d'une documentation abondante sur la persistance des composants de l'octaBDE commercial dans l'environnement.

关于商用八溴二苯醚在环境中的持久性，有充分的文献资料证据。

Le dispositif AHI met aussi en place des mesures durables à potentiel d'insertion.

接待、住宿和安置机构（AHI）也制定了具有安置潜力的持久性政策。

Après quelques incertitudes, la pérennisation de ces emplois a, pour l'essentiel, pu être assurée.

过某些犹豫之后，这些工作的持久性基本上得到了保证。

D'après les données disponibles, le bêta-HCH peut être considéré comme persistant dans l'environnement.

根据现有数据，可以认为乙型六氯环己烷在环境中具有持久性。

Il se fixe généralement sur des particules et a un faible potentiel de lixiviation.

实验和现场数据（包括长土壤研究）显示，在土壤中，尤其是在低温下，乙型六氯环己烷具有持久性，主要附着于颗粒物，淋溶的可能性很小。

Première réunion du Comité d'étude des polluants organiques persistants.

持久性有机污染物审查委员会第一次会议。

L'optimisme des hypothèses sous-tendant les évaluations de la viabilité de l'endettement est maintenant reconnu.

目前已认识到，做出债务可持久性评估的乐观推测性质。

La Commission doit opter pour des mesures acceptables par tous et viables.

委员会必须选择那些从长远角度看，能为所有代表团接受且具有持久性的措施。

Le schéma d'entreprise sera adapté aux conditions du pays afin d'assurer la pérennité de la plate-forme.

此模型将按照家的情况调整，以确保平台的持久性。

Il est à souhaiter que ces progrès marquent le début d'une évolution positive durable.

他希望这些改进是持久性积极变革的开端。

Selon certaines estimations, les mines terrestres persistantes causent entre 10.000 et 20.000 victimes chaque année.

据估计，持久性地雷每年造成1万到2万人伤亡。

Outre les Conventions de Bâle et de Stockholm, d'autres instruments internationaux sont applicables aux POP.

除《巴塞尔公约》和《斯德哥尔摩公约》之外，我们还订立了与持久性有机污染物有关的其他际文书。

Les POP sont pour l'essentiel d'origine anthropique.

大多数持久性有机污染物的来源均为人为活动。

Des exemples de réglementation nationale applicable sont fournis à l'annexe II ci-après.

有关家立法的实例载于关于对由持久性有机污染物 构成、含有此类污染物或受其污染的废物实行无害环境管理的一般性技术准则，附录2。

Les concentrations de POP dans les résidus solides ne sont pas connues.

固体残留物中的持久性有机污染物含量不详。

Les pouvoirs publics peuvent assister les détenteurs en leur fournissant des informations et des avis.

各政府可通过提供信息资料和咨询意见向持久性污染物所有者提供协助。

Guidance for a Global Monitoring Programme for Persistent Organic Pollutants.

全球持久性有机污染物监测方案指南。

Pour être viables, elles doivent diversifier davantage leurs activités.

中小企业需要更大程度的多样性以达到持久性。

On pense que la SCWO peut s'appliquer à tous les POP (UNEP 2004b).

超临界水氧化据信适用于所有持久性有机污染物（环境署 2004b）。