De chaque côté les collines faisaient comme les murailles d'une forteresse où perchaient des charognards aux cris épouvantables.

两边的山丘就像堡垒的城墙，那里的拾荒栖息的叫声。

En une seule journée il vit passer trois corps humains qui flottaient, gonflés et verts, des charognards posés sur eux.

在一天之内，他看到三具人类尸体漂浮，肿胀而绿色，上面躺拾荒。

Et quand il s'approcha, il vit les charognards s'envoler dans les aulnes qui bordaient Tarn Aeluin et l'accueillir de cris moqueurs.

他走近时，他看到拾荒飞进了与塔恩埃卢因接壤的桤木林中，用嘲弄的叫声向他致意。

Un tri qui se fait toujours de façon traditionnelle par les chiffonniers présents sur le site, mais désormais organisés en coopérative. Leurs conditions de travail ont changé du tout au tout.

这种分类仍然由现场的拾荒以传统方式完成，但现在在合作社中组织起来。他们的工作条件发生了巨大变化。

Un de ses lieux préférés était le cimetière des pauvres, exposé au soleil et à la pluie, en haut d'une colline indigente où dormaient les charognards et où la musique atteignait des résonances surnaturelles.

他最喜欢的地方之一是穷人的墓地，暴露在阳光和雨水中，位于一座贫穷的山顶上，拾荒在那里睡觉，音乐在那里产生了超自然的共鸣。

Mais cette pestilence tant de fois idéalisée par la nostalgie se transforma en une insupportable réalité lorsque la voiture commença à cahoter dans le bourbier des rues où les charognards se disputaient les déchets des abattoirs charriés par la marée.

但是，开始在街道的泥潭中颠簸时，这种经常被怀旧理想化的瘟疫变成了难以忍受的现实，拾荒在那里争夺潮汐携带的屠宰场的废物。

Les charognards les disputaient aux rats et aux chiens en des bagarres perpétuelles, à côté du gibier et des savoureux capons de Sotavento pendus à l'auvent des baraquements, et des légumes printaniers d'Arjona exposés à même le sol sur des nattes.

拾荒与老鼠和狗在无休止的战斗中争夺它们，旁边是挂在军营遮阳篷上的猎物和美味的索塔文托帽，以及暴露在地上的垫子上的 Arjona 的春季蔬菜。

Parmi les gens qui campaient dans les bois, il y avait une engeance de malfrats itinérants : chaudronniers, rempailleurs de chaises, chiffonniers, des gens qui font le tour des maisons, et qui étudient le matin le cambriolage qu'ils feront le soir.

在树林里扎营的人们中，有一群流浪的流氓：锅炉工、椅子填充工、拾荒、在房子里走来走去的人，他们早上研究晚上要做的入室盗窃案。