Il travaille comme une bête .
他拼工作。
Il crie comme un sourd.
他拼叫喊。
Au moment de l'arrestation, Passepartout avait voulu se précipiter sur le détective.
当福克先生被捕时候，路路通上去跟侦探拼。
Il courut de toutes ses forces après la lune, mais ne put l'attraper.
后羿用尽全身力气，拼向月亮追去，但怎么也追不上。
Les hommes au contraire étaient ravis, et applaudissaient.
男人却个个欣喜若狂，拼鼓掌。
C'est pourquoi ils s'emploient désormais avec frénésie à retarder les élections.
因此，他们现在拼拖延选举。
Mais la plupart des autres donateurs semblent avoir désespérément besoin d'être guidés.
但其他捐助方大多似乎在拼地征询意见。
À Copenhague, nous nous sommes penchés sur les problèmes d'un monde en lutte et pauvre.
在哥本哈根，我们了解到一个为生计而拼挣穷世界。
Il a bûché toute la semaine.
他拼干了整整一星。
Vouloir oublier quelqu'un, c'est y penser.
拼忘却，本身就是一种铭记。
Carmen : Non, jamais ! Frappe-moi donc, ou laisse-moi passer !
(拼挣)不,永远不!你么让我死,么给我自由!
De même, certaines fondent leur action sur l'impératif moral qui consiste à "sauver" des femmes innocentes.
同样，有些妇女组织拼在道义上“拯救”无辜妇女。
Certains fonctionnaires ont déclaré que durant la transition, ils avaient eu l'impression de combattre un incendie.
一些官员反映说，在过渡时他们不得不拼努力，简直像救火一样。
Il fuit à toutes jambes.
他拼逃跑。
Je demande au Conseil de ne pas se contenter d'étudier ce rapport jusque dans les moindres détails.
我请求安理会不拼研究这一报告。
Pour arriver à vivre de l'agriculture, il faut que tous les membres d'un ménage unissent leurs effort .
靠务农维持生活，必须全家人齐心协力拼干。
Il était environ 18 heures.J'étais transporté par la musique qui résonnait dans mes oreilles, m'extirpant de ces transports trop souvent bondés.
18点左右，伴随着火车启鸣声我上了车，通常到站时，我还拼脱身而出这赛跟罐头满似车箱。
L'industrie du tabac en tire parti en prenant davantage pour cible les femmes, en vue de gagner une part de marché autrefois inaccessible.
烟草工业已经了解这一趋势，正在拼针对妇女，以赢得过去得不到部分市场。
On est triste et déçu, même si sur ce match, j'ai vu ce que je voulais voir : de la générosité, du coeur et de la solidarité.
你们也看见了，谁都特别失望难受，虽然我觉得这场比赛还说得过去，大伙儿都拼、一股劲儿地真在那儿踢。
Le premier de ces signaux réside dans les tentatives, parfois désespérées, que les leaders palestiniens engagent pour former un Gouvernement d'union nationale qui permette de débloquer la situation.
这些信号首先包括巴勒斯坦领导人为建立民族团结政府而作出有时甚至是拼努力，这并将能够让局势得到解决。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je vais faire le guerrier, je vais droit à l'essentiel.
只能拼做了，我要集中精力，全力以赴。
S'il y en a un qui est également bien décidé à se battre, c'est David.
拼奋战的人是大卫。
Quelqu’un demande désespérément du secours dans le langage des non-voyants !
有人拼地用潜在语言求助！
Est-ce que je suis venu au monde pour ça?
难道我就是为了这样才这么拼的来到这世上吗？
Le paralytique cligna vivement et à plusieurs reprises ses yeux.
老人拼地眨着眼睛。
Non mais arrêtez de s'enqueller, ah on bûchera y retrouver.
别争了 咱再拼找找。
Je retenais mon souffle, et je nageais de toutes mes forces.
同时，我自己屏住呼吸，也拼向岸上去。
D'un geste fébrile, Harry essaya d'aplatir ses cheveux.
哈利紧张地拼把头发抚平。
Les argonautes, tremblant de peur essayent désespérément de fuir le colosse.
阿尔戈英雄们惊恐万分，拼逃离巨人。
On bosse donc comme des damnés, et dans un environnement assez dangereux !
因此，人们在相当危险的环境中拼工作！
Pencroff et Nab, abandonnant la basse-cour en toute hâte, s’étaient précipités vers le lac.
潘克洛夫和纳布听见了，急忙离开家禽场，拼向湖边跑去。
Il tenta de lutter contre les lames en nageant avec vigueur.
他拼，打算和波涛作番斗争。
Juan la serra contre lui, s’accrochant à une racine qu’il agrippait de toutes ses forces.
胡安抱紧了她，拼抓住了棵树的根茎。
Le jeune Robert se raidissait contre la fatigue, mais il ne pouvait aller plus loin.
小罗伯尔拼与疲劳作斗争，但是委实不能再走了。
Ouvrez grand votre bouche et mordez la queue du serpent aussi fort que possible.
张大嘴，拼地咬住蛇的尾巴。
Madame Brochant, pendant 2 heures, j'ai vu votre mari essayait désespérément de retrouver votre trace.
博尚夫人 这两小时 我看着您的丈夫 拼地寻找你的踪迹。
Il donnait une secousse, essayait un croc-en-jambe, tordait éperdument ses membres, tâchait de s’échapper.
他突然挣下，试钩腿，拼扭动四肢，企图逃脱。
S’il n’y a pas de quoi rendre fou !
为了死人去拼！怎么不叫人发疯！
On fonce avec Jean et Sarika pour aller au plus vite.
我和让还有萨利卡拼赶工。
Ah, il court, là, il est à fond, là, il est parti, là.
他在拼跑，他全力以赴了。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
工作。
与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers 
戏》电影节选 
时候，路路通
上去跟侦探
穷
。
去。
，打算和波涛作
