Jeux de cartes, des réseaux téléphoniques, composez le dispositif de tension.

游戏卡，网络电话，拨号器。

Quand il est né, les téléphones avaient des cadrans, les télévisions ressemblaient à des cubes, et on écoutait la musique encore sur des 78 tours.

当他出生时，电话需要拨号，电视看起来像立方体，我们还在78转的黑胶唱片听乐。

Les principaux produits sont actuellement titulaire d'un permis de transit téléphone IP dial-up, téléphone, program-contrôlés, tels que la téléphonie sur Internet.

公司目前主要产品有中天牌IP电话拨号器、电话机、程控交换机、网络电话等。

Pourtant, des millions de personnes n'ont jamais entendu une tonalité.

而，有千百万人民从未听到拨号。

Lorsque l'on fait la demande politiquement sensible d'obtenir un code international spécial, un code international spécial pour l'aéroport de Pristina, et lorsque des représentants des Institutions provisoires effectuent des visites internationales en l'absence de responsables de la MINUK et prennent d'autres initiatives de ce genre, donnant ainsi l'impression à la communauté internationale que le Kosovo-Metohija est une entité complètement distincte, on sert les intérêts d'une seule communauté vivant dans cette province et on la favorise, en violation grave de la résolution 1244 (1999) et préjugeant ainsi du statut futur de la province.

提出要求获得特别国际拨号的敏感政治请求，一个普里什蒂纳机场的特别国际拨号，以及在没有联科特派团官员在场的情况下省机构代表进行的国际访问以及其他类似主动行动，造成一种国际印象，即科索沃和梅托希亚是一个完全单独的实体，只有一个生活在该省的社区的利益和要求得到照顾，从而严重违反了第1244（1999）号决议，并对该省今后的地位作出预先判断。

Il semble aussi que la préférence marquée des pays en développement pour les services téléphoniques mobiles puisse bientôt mettre un frein au développement d'Internet. En effet, l'immense majorité des internautes dans le monde se connectent encore à Internet par des lignes téléphoniques fixes constituées de fils de cuivre (réseau commuté, réseau numérique à intégration de services, ligne d'abonné numérique, modem câblé).

但这还表明，与固定电话相比，发展中世界明显倾向于移动电话，这可能在近期会抑制因特网的发展，因为世界上绝大多数的因特网户仍铜线固定电话技术（例如，拨号、综合业务数字网、数字户线路、有线电视调制解调器）上网。

Pour obtenir un numéro d'accès à l'Internet, ceux des organismes qui opèrent au niveau international sont priés de contacter un département ou un bureau hors siège de l'UNESCO qui s'occupe de la question, ou un bureau de l'UNESCO ou des Nations Unies chargé des ONG (pour toutes les ONG associées à l'UNESCO et aux Nations Unies).

请相关国际组织与教科文组织相关部门或外地办事处、或是教科文组织和联合国负责非政府组织的办公室（与教科文组织或联合国有联系的所有非政府组织）联系，申请一个因特网接拨号。

M. Harper a cité à titre d'exemple toute une gamme de services de proximité sur la toile dans les pays en développement et a suggéré certains facteurs essentiels aux fins du décollage d'Internet, y compris une liaison spécialisée à très large bande, un accès commuté plus important et une information comportant une forte valeur ajoutée locale.

Harper先生提及在发展中国家的一系列以万维网为主的邻域最终户服务来说明这一点，并建议促成广泛的互联网起飞的一些关键因素，其中包括：专的宽带存取、更广泛的拨号存取以及具有当地增值的信息内容。

Or, s'il est possible de recueillir des données sur les caractéristiques géographiques, le revenu et le genre de raccordement à Internet (c'est-à-dire accès par composition téléphonique ou accès à haute vitesse) des ménages, il n'est pas possible de recueillir des données sur l'âge, le sexe ou le niveau de scolarité (qui sont des caractéristiques individuelles).

虽家庭可以显示地理、收入和因特网连接类型（即电话拨号上网还是宽带上网），但是不能显示年龄、性别或教育（即个人特点）。

La connectivité des entreprises à ce réseau a connu la plus forte progression dans l'Union européenne, passant de 53 % des entreprises en 2004 à 63 % en 2005, alors que moins de 1 % des entreprises dans 48 des 71 pays en développement étudiés avaient des connexions Internet à large bande et non des connexions par ligne commutée.

而，在研究的71个发展中国家中，有48个国家不到1%的企业宽带而非拨号连。

Tout ce dont a besoin l'utilisateur normal pour se relier chez lui à l'Internet, c'est d'un ordinateur, d'une ligne téléphonique et d'un moyen de connexion; en outre, dans la plupart des cas, il n'en coûte pour établir la connexion que le prix d'un appel téléphonique local.

一般家庭户与互联网连接所需要的是一台计算机、一条电话线和拨号工具。 在多数情况下，连接费按当地电话费收取。

Il existe, pour établir une connectivité entre deux points afin de fournir des services de télémédecine, différents systèmes: lignes de téléphone fixes, connexions Internet commutées permettant de consulter des images en temps réel, de les stocker et de les transmettre, ISDN et connectivité satellite.

在执行远程医疗服务时，有多种系统可以建立两点间的连接：可实现实时咨询和图像存储及转发的固定电话线路和拨号因特网连接，以及ISDN和卫星连接。

Dans les autres pays en développement, les modes d'accès à Internet n'utilisant pas la large bande sont encore la norme, en particulier les modems par ligne commutée et on ne peut pas encore dire si l'accès des entreprises au réseau à large bande progresse.

对于其他发展中国家经济体来说，宽带以外的互联网接入方式仍为主流，尤其是拨号式调制调节器，企业中宽带增长率尚无清晰全景。

Un examen des entreprises abonnées à Internet par accès commuté a montré que 26,5 % de tous les établissements, pour lesquels des données avaient été rassemblées dans le cadre de l'étude par sondage, appartenaient au secteur de l'information et de la communication.

互联网订户研究对公司拨号上网订阅的情况作了调查，表明，抽样研究中抽取的机构总数中有26.5%从事信息和信业务。

L'Office vient de signer un nouveau contrat avec quatre opérateurs qui lui fourniront des services de télécommunication divers - services de phonie, accès mondial à l'Internet, numéros d'appels gratuits, accès à distance au réseau local et réseau privé virtuel, entre autres.

联合国日内瓦办事处刚同各种电信服务，例如传声服务、互联网全世界联网、免费电话拨号、局域网遥距联网和虚拟私人网络等特点的四个经管者签订新合同。

S'agissant de l'édification de l'État, on pourra maintenant téléphoner n'importe où en Bosnie avec le même indicatif international, ce qui permettra de mettre fin à la situation ridicule où l'on devait passer par Belgrade pour obtenir la Republika Srpska.

在国家建设方面，现在在波斯尼亚任何地方都可以同一个国际密码进行电话拨号，结束了必须贝尔格莱德拨斯普斯卡共和国的电话的荒堂局面。

Dans sa présente forme, le système ne peut être installé dans les bureaux de pays du FNUAP, et il n'est pas certain non plus que l'on puisse avoir accès au SIG par numérotation ou par Internet.

该系统目前尚不能在人口基金外地办事处进行安装，也没有什么方法已经证实可以远程拨号或因特网方式安全而可靠地进入该系统。

En outre, il prévoyait de mettre en place un autre point de connexion par appel téléphonique dans les bureaux de pays que les unités opérationnelles pourraient utiliser pour accéder au système de temps à autre.

另外，委员会正计划在各个国家办事处开一条拨号上网的交替连接路，业务单位可以不时地这个路进入系统。

De plus, il était envisagé de mettre en place une connectivité complémentaire avec accès par ligne commutée dans les bureaux de pays, là où les services pouvaient de temps à autre se connecter au système.

此外，该计划还打算在国别办事处拨号提供其他连接方式，国别办事处的业务单位可经常访问系统。

Le Comité des affaires étrangères de la Chambre des communes du Royaume-Uni a rappelé qu'il avait proposé que l'indicatif du Royaume-Uni soit utilisé et a demandé au Gouvernement de se prononcer sur la question.

联合王国下议院外交委员会回顾其以前的建议，即是联合王国的拨号编码，请政府就此项建议作答。