Les premières étreintes sur les pelouses annoncent enfin l’installation du printemps.

已经有在草地上拥吻，这才是春日该有的景象！

Les amoureux qui se bécotent sur les bancs publics.

们在公共长椅上相互拥吻。

Pendant ce temps, Gervaise embrassait maman Coupeau, souriante, les yeux humides pourtant.

此时，热尔维丝正含笑拥吻着古波妈妈，她眼里噙着泪。

Et comme celle-ci lui racontait les mots à mourir de rire de ces vermines-là, pendant l’après-midi, elle les enleva de nouveau, les serra contre elle, prise d’une rage de tendresse.

博歇太太着下午两个孩子让人笑破肚皮的话，热尔维丝再次拥吻着孩子，显出深切的疼爱之。

Gervaise courut à lui, les joues enflammées par le feu des fourneaux. Mais il ne savait pas se débarrasser de son pot ; et, quand elle le lui eut pris des mains, il bégaya, n’osant l’embrasser.

热尔维丝见，连忙跑上前去，她的两颊被炉火炙得红扑扑的。然而，竟不知放下手中的花盆。当她从手中接过之后，却扭扭捏捏不敢同她拥吻。

Quand la blanchisseuse, prise d’impatience, rudoyait sa belle-mère, et que celle-ci allait pleurer sur son lit, il les bousculait toutes les deux, les forçait à s’embrasser, en leur demandant si elles croyaient amuser le monde avec leurs bons caractères.

当热尔维丝失去耐心，顶撞婆婆，老太太独自躲在床角里垂泪时，便把两人扯在一起，强求她们相互拥吻，并要她们各自表现出让所有的人赞许的柔。