Ce plan arrêté, il ne restait plus qu’à le mettre à exécution.

计划拟定以后，只等实行了。

Que de lettres M. de La Mole m’a fait écrire aux deux notaires pour arranger le contrat !

德·拉莫尔先生曾经让我给拟定婚约的两位公证人写过多少信啊！

En plus de la protection publique, des relais et des châteaux, le particulier planifie à fond son voyage.

除了公共保护措施，设立驿站和城堡外，每人还可以拟定他的旅行计划。

Au bout du premier mois il dut établir une liste d'attente afin que l'impatience des amoureux ne le débordât pas.

在第一束时，他必须拟定一份等待名单，以免恋人的不耐烦压倒他。

Maintenant, dites-moi une chose : ne fut-ce pas Hyde qui dicta les termes de votre testament à propos de la disparition ?

“现在，我还想确认一件事，你的遗嘱是不是在海德的授意下拟定的？”

Neuf membres du Conseil ont voté pour ce projet de résolution mis au point par le Royaume-Uni, la France et les Etats-Unis.

安理会成员对联合王国、法国和美国拟定的决议草案投了赞成票。

Des bailleurs ou des propriétaires qui se revendiquent victimes d'impayés, en colère ou qui affichent leur intention de dresser des listes noires.

出租人或业主声称自己是未付账单的受害者，愤怒或表现出拟定黑名单的意图。

La plan de sauvetage du pays, de 130 milliards d'euros au total, a été établi l'an passé par le FMI et l'Union européenne.

去，国际货币基金组织（IMF）和欧盟（EU）拟定的救助资金总额达1300亿欧元。

On avait échafaudé mille projets sur ce retour assuré ; on devait même acheter, avec l'argent de l'oncle, une petite maison de campagne près d'Ingouville.

对于叔叔回国这桩稳的事，大家还拟定了上千种计划，甚至计划到要用这位叔叔的钱置一所别墅，一座Ingouville附近的小别墅。

Les plans sont déjà faits et pour cinquante milliards de dollars nous pouvons donner aux États-Unis une arme superpréventive qui laissera les Russes sur le tapis.

计划已经被拟定，我们花了五百亿美元给美国准备了一超级防卫武器，绝对能把俄罗斯人打趴下。

Lorsque les travailleurs eurent rédigé un cahier de doléances unanimement approuvé, ils passèrent un bon bout de temps à vainement vouloir le remettre aux officiels de la compagnie bananière.

当工人们拟定了一份一致批准的不满清单时，他们花了大量时间试图将其交给香蕉公司的官员，但徒劳无功。

En plus, le clerc était homme de bon conseil, il était presque impossible qu'il lût un document si étrange sans faire quelque remarque, et cette remarque révélerait peut-être à M. Utterson sa future ligne de conduite.

而且盖斯德经常能给出很好的建议，在他读到如此古怪的一封信之后，他绝不可能不做出任何评论和见解，厄提斯先生也能参考这些意见来拟定后续的计划。

On se contentait, à la Direction, de dresser des listes de renvoi, on rendait les livrets en masse : Maheu avait reçu le sien, Levaque aussi, de même que trente-quatre de leurs camarades, au seul coron des Deux-Cent-Quarante.

至于管理处，只是忙着拟定要解雇的工人名单，大批地退回记工簿。马赫接到了自己的记工薄，勒瓦克也一样，光是二四○矿工村就有三四同伴被解雇。

Et donc en fait, j'ai élaboré une liste – que je vais vous mettre tout de suite – de 10 films assez récents, en fonction de ça, c'est-à-dire des choses qui ont plu à mes élèves en général.

事实上，我已经拟定了一份清单——我要马上把你。

Harry et Ron avaient renoncé à lui demander comment elle s'y prenait pour assister à plusieurs cours en même temps, mais ils ne purent s'empêcher de reposer une dernière fois la question lorsqu'ils virent le programme de ses épreuves d'examen.

哈利和罗恩已经不再问她怎么能够同时上好几门课了，但是，他们看到她为自己拟定的考试时间表的时候，还是忍不住。

« Par exemple, si vous devez faire face à une baisse de revenu ou à une augmentation de vos charges, à la suite d’une événement familial ou professionnel, le conseiller PCB établira un bilan personnalisé et pourra vous aider à trouver des solutions adaptées. »

“例如，如果你在家庭或者工作中遇到事情后，出现收入减少或者支出增加，PCB顾问将拟定一份性化的评估，可以帮助你找到合适的解决方案。”