Aussi ont-elles étaient priées de communiquer les données en question d'urgence.

会议要求这些作为紧急事项报送这些数据。

Toute modification ultérieure de la composition des délégations doit aussi être communiquée au secrétariat.

其后代表团组成的任何变动也应报送秘书处。

Toute modification ultérieure de la composition des délégations est également communiquée au secrétariat.

其后代表团组成的任何变更也应报送秘书处。

Une version résumée des rapports d'évaluation est régulièrement présentée au Conseil exécutif.

各评价报告的概要定期报送执行理事会。

Le Bureau communique ses constatations et recommande lorsqu'il y a lieu des mesures correctives.

在此进程中，监督厅的审计结果和建议已经报送，供酌情采取改正行动。

Toute modification ultérieure de la composition des délégations est également communiquée au secrétariat permanent.

其后代表团组成的任何变动，也应报送常设秘书处。

Toute modification ultérieure de la composition des délégations est également communiquée au secrétariat.

其后代表团组成的任何变动也应报送秘书处。

En bref, une unité de renseignements financiers peut être décrite comme une agence centrale opérationnelle d'un gouvernement chargée 1) de recevoir les signalements d'informations financières qui sont faits par les institutions financières et d'autres personnes au gouvernement en application de sa législation particulière contre le blanchiment de capitaux; 2) d'analyser ou de traiter ces signalements d'une façon ou d'une autre; et 3) de diffuser les renseignements en question auprès des autorités gouvernementales compétentes, dans le pays et à l'échelon international, à l'appui d'une action nationale de lutte contre le blanchiment de capitaux.

简言之，金融情报股是政府内部的个业务性中央机构，它⑴ 接收金融机构和其他根据各国特定的反洗钱法向政府报告的金融信息；⑵ 以某种式分析和处理这些报送的金融信息；⑶ 在国内和国际上传播信息给有关政府部门，从而支持国内的反洗钱行动。

Parmi ces conventions, les plus significatives sont la Convention sur les droits politiques de la femme, la Convention sur la nationalité des femmes mariées, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le consentement au mariage, l'âge minimum et l'enregistrement des actes de mariage ; ainsi que les deux Pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques, économiques, sociaux et culturels. (CF 1er Rapport de la Tunisie pour le CEDAW).

在这些公中，最重要的有《妇女政治权利公》、《已婚妇女国籍公》、《消除对妇女切形式歧视公》（结婚需经本同意，结婚最低年龄，婚姻登记），以及有关公民权、经济权、社会权和文化权的两项国际条（见突尼斯向消除对妇女歧视委员会报送的报告）。

Cependant, bien que le PNUD ait demandé à ses bureaux extérieurs de transmettre directement au PNUCID à Vienne leurs plans de vérification des dépenses engagées au titre de l'exécution nationale, ces plans n'ont jamais été reçus et le PNUCID a dû s'adresser à ses propres bureaux extérieurs pour assurer que les comptes de tous les projets fassent l'objet de vérification, soit par l'intermédiaire du PNUD, soit par des firmes locales de vérification comptable.

不过，尽管开发计划署指示它的外地办事处直接向维也纳的药物管制署报送国家执行支出审计计划，但药物管制署从未收到过这些计划，因而不得不借助它自己的外地办事处，以确保所有项目或者通过开发计划署或者通过当地的审计事务所都得到审计。

En réponse à la question de savoir si la proposition à l'étude exigerait un ajustement ou un amendement au Protocole, le représentant de la Communauté européenne a précisé qu'en pareil cas un amendement s'imposerait. Il a reconnu qu'un projet de décision pourrait être plus approprié au stade actuel et il a proposé, en conséquence, de présenter un projet de décision encourageant les Parties à communiquer leurs données le plus tôt possible.

对于有提出该提案是否定要求对议定书作出调整或修正的问题，欧洲共同体代表说，在这种情况下，需要作出修正，他承认，在目前阶段，也许提出个决定草案更为合适，因此，他提议提交个决定草案，鼓励各早日报送数据。

Le rôle des bureaux de statistique nationaux dans ces circonstances, c'est-à-dire quand ils ne sont pas, ou ne sont qu'en partie, les producteurs des données officielles qui seront communiquées aux organisations internationales, devrait être de veiller à ce que les rapports soient coordonnés et à ce que la qualité des données soit assurée, ou au moins à ce que leur provenance fasse l'objet d'une documentation suffisante.

在这种情况下，各国统计局不是报送国际组织的官数据的编制者，或者只是部分数据的编制者。 各国统计局此时的作用应当是确保数据上报的协调，确保数据质量有保证或至少有妥当记录。

Le tirage total de ces publications est fixé dans le cadre de consultations tenues entre la Division, la Section des ventes et de la commercialisation du Département de l'information et la Section du contrôle des documents du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, et est approuvé par le Comité des publications.

出版物的印刷总数通过文件编写部门、销售和推销科（新闻部）及文件管制科（会议部）之间协商决定，并报送出版物委员会核准。

Le Secrétaire général a l'intention d'envoyer aux États une note verbale leur demandant des informations sur les mesures qu'ils ont prises pour harmoniser leur législation nationale avec la Convention, et il serait reconnaissant aux États qui souhaitent répondre de bien vouloir communiquer ces informations à la Division dans les meilleurs délais.

虽然秘书处打算发普通照会索要各国采取步骤使本国法律同《海洋法公》接轨的资料，并请酌情附上有关法律条文，但秘书长也恳请愿意协助此项努力的国家尽早把此类资料报送海洋司。

L'examen préalable des candidatures individuelles et des demandes qui sont reçues de gouvernements, de services officiels, d'institutions et autres organismes, est effectué par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, avec le concours de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.

首先由海洋事务和海洋法司与法律事务厅编纂司合作，对政府、政府机构、学术机构及其他机构报送的个申请和提名进行初步审查，并提出入围候选名单。

L'examen préalable des candidatures individuelles et des demandes qui sont reçues de gouvernements, de services officiels, d'institutions et autres organismes est effectué par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer en coopération avec la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.

首先由海洋事务和海洋法司与法律事务厅编纂司合作，对政府、政府机构、学术机构及其他机构报送的个申请和提名进行审查，并提出入围候选名单。

Plusieurs représentants ont suggéré que les Parties soient invitées à communiquer leurs données plus tôt, à titre facultatif, et qu'il n'y avait pas lieu d'amender le Protocole; un certain nombre de Parties ont fait part des difficultés qu'elles auraient à communiquer leurs données annuelles avant le 30 juin.

若干代表建议提请各自愿地早日提交数据，而不是鉴定项对《议定书》的修正，而且系列表示它们对6月30日前报送数据有定困难。

Un représentant a fait observer qu'il n'y avait pas de consensus sur la nécessité de changer la date limite pour la communication des données, en particulier vu les difficultés rencontrées par les Parties visées à l'article 5 pour communiquer leurs données dans les délais actuels.

位代表表示，鉴于特别是5条国家按目前所定截止日期报送数据仍有困难，对于更改数据汇报截止日期的必要性，并没有达成共识。

Bien que les organisations statistiques internationales aient amélioré leur coordination concernant l'établissement des rapports ces dernières années, il arrive parfois que des activités fassent en partie double emploi et que les bureaux nationaux soient souvent sollicités plusieurs fois sur les mêmes sujets.

尽管各国际组织在该领域的协调近年有所改进，但仍存在些重叠报告的现象，国家统计局往往面临双重报送的问题。

Selon l'article 20 du projet, l'Administration des douanes est tenue de recenser l'importation et l'exportation des produits chimiques inscrits aux tableaux 1, 2 et 3 de la Convention sur les armes chimiques et de transmettre les données chiffrées correspondantes à l'Autorité nationale.

根据草案20条，海关署有义务对《化学武器公》附表1、2和3所列化学品的进出口进行登记，并将相关数字报送伊朗《化学武器公》国家主管部门。