Cela comprendra la fourniture d'informations et une formation dans le domaine de l'analyse du renseignement.

这包括提供信息和同分析有关的培训。

De son côté, Interpol a formé trois enquêteurs à l'analyse de renseignements criminels.

刑警组织也培训了3名刑事分析调查员。

Il faut également renforcer le potentiel d'information et d'analyse.

分析潜力也需要加强。

La CARF a présenté au Ministre des finances un plan de développement de deux ans.

金融分析室向财政部长提出了一个两年期发展计划。

En outre, il s'occuperait d'analyser les renseignements et de coordonner les opérations conjointes.

中心还将提供分析，协调联合业务活动。

Le CCT doit également avoir la possibilité de promouvoir une conception globale de la lutte contre le terrorisme, qui englobe l'examen de la nature de la menace terroriste et de ses mutations, un accent énergique et croissant sur le renseignement et l'échange d'informations, l'analyse du renseignement, l'alerte rapide et les mesures de maintien de l'ordre nécessaires, les mesures à prendre aux niveaux administratif et politique contre les menaces terroristes - y compris le renforcement des contrôles de police aux frontières, la prévention du financement du terrorisme, le renforcement des capacités des États pour la lutte contre le terrorisme et l'extrémisme.

我们还应该使反恐委员会能够促进采取全面的办法来打击恐怖主，处理恐怖主威胁的当前性和变异性，分、积极地注重信息交流、分析、预警以及适当执法、消除恐怖主威胁的行政和政治行动，包括加强边界治安，制止资助恐怖主行为以及在各国内部建立打击恐怖主和极端主的能力。

Afin de lutter contre l'utilisation illégale de bateaux de plaisance, de bateaux de pêche et d'autres petites embarcations pour le trafic de cocaïne par voie maritime, les gouvernements devraient évaluer la menace que cette utilisation représente pour leurs territoires, et mettre en place des stratégies et des méthodes, telles que des registres nationaux, la collecte de données et l'analyse de renseignements, en vue de relever le défi et de donner à leurs services de détection et de répression les pouvoirs, les ressources et les mécanismes de coordination nécessaires pour réagir efficacement.

为了对付非法利用休闲船只、钓鱼船只和其他小型船只帮助实施海上贩运可卡因的活动，各国政府应审查非法利用这些船只对其领土所带来的威胁，并采用国家登记册、相关数据收集分析等策略方法应对这种挑战，确保给予其执法机构采取有效对策所需的授权、资源和协调。

L'accent a porté sur le renforcement durable des institutions fondé sur les meilleures pratiques en matière d'administration, de gestion et d'exécution, ainsi que sur certains éléments d'appui technique, tels que: systèmes informatisés d'analyse des données criminelles, équipes de surveillance, systèmes nationaux d'enrôlement et d'utilisation des informateurs, formation informatisée à l'intention des fonctionnaires de police, renforcement des mesures internationales visant le contrôle des précurseurs; renforcement des capacités nationales de réduction de la demande et sensibilisation accrue du grand public.

强调以行政、管理和业务的最佳做法为基础的可持续机构建设，技术支持因素包括：计算机化犯罪分析系统、监视工作队、国家信息提供者注册和使用系统、基于计算机的执法官员培训、加强国际前体管制工作；以及提高国家减少需求的能力以及提高公众的认识。

« Article 2 : La Direction générale des banques et les autres organismes de supervision et de contrôle de chaque secteur d'activité, ainsi que les personnes assujetties, sont expressément habilités à collaborer avec la Cellule d'analyse financière dans l'exercice de ses fonctions pour lui fournir, à sa demande ou de leur propre chef, toute information susceptible de concourir à la prévention de l'infraction de blanchiment de capitaux afin qu'elle l'examine et l'analyse. » (souligné par nos soins)

“第2条：明确授权银行总署和其他监控此活动的机关以及有举务的人财富分析组协作执行其职权，应其请求或主动向其提供任何有助于防止实行洗钱犯罪的，以使财富分析组能够审议和分析”。

Il est proposé que soit créé un Service d'analyse des informations militaires pour combler les lacunes et compléter le travail du Centre de situation et des équipes opérationnelles intégrées, qui offrirait, en temps opportun, une analyse exacte et précise de la situation militaire dans les régions d'opérations de maintien de la paix, et des menaces d'ordre militaire aux opérations actuelles et futures, en étroite collaboration avec les missions sur le terrain.

提议设立军事分析处，填补能力缺陷并补况中心和统筹行动小组的工作，外地特派团密切协调，及时、准确和细致地分析维持和平行动区域的军事形势，以及对当前和未来行动的军事威胁。

Enfin, la Cellule d'analyse financière tient des statistiques sur les échanges de renseignements avec d'autres cellules nationales et sur d'autres activités relevant de ses fonctions, comme l'examen des dossiers transmis par les fonctionnaires du Bureau du Procureur général de la nation chargés de l'instruction, l'imposition d'amendes aux entités déclarantes pour infraction à la législation contre le blanchiment de capitaux et les stages de formation assurés ou suivis par son personnel.

最后，财富分析组保存的统计资料有对口机关交换和在其业务期间进行的其他活动，例如对检察院预审员的任务的注意、违犯反洗钱法的举实体的罚金和为分析组工作人员安排和提供的培训。

De fait, en ce qui concerne la prévention et la répression du financement du terrorisme, il tirera parti du cadre juridique, de l'infrastructure et de l'expérience existant en matière de contrôle et de lutte contre le blanchiment de fonds, puisque le Service de renseignement financier et les trois directions générales (SUGEF, SUGEVAL et SUPEN) seront chargés de découvrir les opérations visant à financer le terrorisme et d'y mettre un terme.

特别是在防止和制止向恐怖主提供资助方面，可利用管制洗钱活动的法律框架和现有经验，即财富分析组，连同三个总署(金融机构总署、资产总署、养恤金总署)负责侦查和防止向恐怖主提供资助的行动。

6 Conformément à l'article 17 de la loi 17.835, les sociétés d'intermédiation financière sont tenues de communiquer à la Cellule l'existence de biens liés à des personnes dont le nom figure sur les listes de terroristes établies par l'ONU, qui appartiennent à des organisations dont le nom figure sur ces listes ou qui ont été qualifiées de terroristes par un jugement définitif rendu par un tribunal national ou étranger.

6 根据《第17.835号法》第17条，金融中介机构必须向金融分析组举被查明为恐怖分子所拥有或属于联合国清单所列的恐怖组织，或经本国或外国的最后法律决议宣布为恐怖分子的财产。

De plus, la CARF a contracté certains engagements internationaux du fait qu'elle est chargée conformément à la loi de veiller à ce que le pays ait mis en place des modalités de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme afin de répondre aux exigences énoncées par des organisations internationales telles que le Conseil de l'Europe, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.

此外，金融分析室承担某些国际务，因为《预防洗钱法》指定金融分析室作为管理当局，负责确保本国实施了适当的反洗钱/制止资助恐怖主程序，以落实欧洲委员会、世界银行和货币基金组织等国际组织所做的评价。

Malgré l'obligation de toutes les parties de respecter sa sécurité et la responsabilité qui incombe au Gouvernement libanais de faire régner l'ordre public, la FINUL continue de s'efforcer d'atténuer les risques pour son personnel, ses biens et ses installations, grâce à des projets d'amélioration de l'infrastructure, d'analyse de l'information et d'acquisition de contre-mesures électroniques destinées à brouiller les engins explosifs, ainsi que de drones miniatures.

尽管各方都有务尊重联黎部队的安全和安保、黎巴嫩政府有责任维持国内治安，联黎部队继续注重通过各种加强基础设施的项目、分析、以及获取电子对抗措施以干扰爆炸装置和微型无人驾驶飞行器来减少其人员、资产和设施面临的风险。

La police maltaise, le service de sécurité, le Procureur général, les forces armées, les douanes et la Cellule d'analyse du renseignement financier participent aux activités de lutte contre le terrorisme en ce qui concerne la coopération en matière pénale, l'entraide judiciaire, les enquêtes criminelles, l'ordre public, la sécurité interne et la sécurité aux points d'entrée et de sortie, la contrebande et le blanchiment de capitaux.

就刑事事项的合作和互助、刑事调查、公共秩序、内部安全和入境和出境点的安全、走私和洗钱等相关事项而言，参反恐活动的单位计有：马耳他警察部队、马耳他安全局、总检察长、马耳他武装部队、马耳他海关和金融分析室。

L'article 18 dispose que la Cellule peut ordonner aux établissements financiers de surseoir à l'exécution d'opérations effectuées pour le compte de ces personnes, conformément à la procédure établie à l'article 6 selon laquelle le sursis à exécution est d'une durée maximale de 72 heures et doit être communiqué immédiatement aux instances pénales qui sont habilitées, selon les circonstances, à ordonner le gel des avoirs sans préavis.

第18条规定金融分析组指引金融机构制止被查明的实体进行交易，按照第6条规定的程序，期限为最长72小时立即实施，并按节未经事先通知命令冻结资产。

Je suis également convaincu que la présence de deux bataillons supplémentaires, ainsi que des deux compagnies des forces spéciales, des deux compagnies de génie, des moyens aériens supplémentaires et de la capacité d'analyse des informations récemment autorisée par le Conseil continue de faire cruellement défaut et doit être concrétisée d'urgence pour permettre à la MONUC de s'acquitter de son mandat complexe.

我也坚信，仍然十分和迫切需要新增两个营以及两个特种部队连、两个工程连、多空中手段以及安理会最近授权开展的分析，以便使联刚特派团能够履行其富有挑战性的使命。

La Cellule peut invoquer cette même disposition pour empêcher que des personnes dont le nom figure sur les listes de terroristes établies par l'ONU, qui appartiennent à des organisations dont le nom figure sur ces listes ou qui ont été qualifiées de terroristes par une décision judiciaire assortie d'un jugement ferme rendu par un tribunal national ou étranger effectuent des opérations.

这项措施可由金融分析股实行，制止以下被查明为联合国清单所列的恐怖分子、属于这些清单所列的组织或经判定为恐怖分子，在本国或外国处以刑罚的人员所实行的交易。

S'il existe des raisons de penser que les opérations visées à l'article susmentionné constituent des activités illicites ou y sont associées, y compris celles qui découlent de transferts de l'étranger ou vers l'étranger, les entités financières ont pour obligation d'informer, immédiatement et confidentiellement, l'organe de supervision et de contrôle compétent, lequel les signalera immédiatement au Service de renseignement financier.

怀疑前文所述交易构成违法活动或涉嫌这些活动，包括从境外或向境外转移的活动所产生的交易，金融机构必须立即秘密通知有关监控机关和检察机关，以便它们立刻告药物管制局的财富分析组。