Vous aimez donc Haydée ? demanda Monte-Cristo avec une émotion qu’il s’efforçait en vain de dissimuler.

“那么，你爱海黛！”基督山用种抑制激动情绪问。

Vers quatre heures du soir, ne pouvant contenir l’impatience et l’inquiétude qui me dévoraient, je revins vers l’escalier central.

下午4点钟左右，我再也抑制内心焦急和安，我走到中央扶梯。

Derrière les rideaux, Papa et Maman étaient en train d'attendre… Cheng Xin ne put réprimer ses larmes.

窗帘后面，爸爸妈妈在等着自己… … 程心时抑制自己眼泪。

Ned Land ne pouvait contenir sa joie. C’était un prisonnier échappé de sa prison, et il ne songeait guère qu’il lui faudrait y rentrer.

尼德·兰抑制其内心喜悦。他现在是从监牢中逃出来名囚犯，可他点也没有想到过，他还得回到那牢里去。

Allons donc, dit Vampa en levant la main avec un geste de mépris, tandis que Teresa, ne dissimulant plus sa terreur, se pressait contre lui, est-ce que les loups se déchirent entre eux !

‘什么，喂！’万帕抬手个轻蔑姿势说道，可是德丽莎再也抑制她惊慌，紧紧地贴到他身上。‘狼还吃狼吗？’

Il ne fut pas maître de son émotion ; il attira l’enfant sur sa poitrine, il le serra contre son cœur, il colla ses lèvres à son front, tandis que des larmes involontaires coulaient de ses yeux.

他抑制感情冲动，把孩子拖到怀里，紧紧地抱在怀里，吻着他额头，同时，两行眼泪由自主地从眼睛里流出来。

Les deux notaires se consultaient ; Valentine, les mains jointes, regardait son grand-père avec un sourire reconnaissant ; Villefort mordait ses lèvres minces ; madame de Villefort ne pouvait réprimer un sentiment joyeux qui, malgré elle, s’épanouissait sur son visage.

两位公证人凑在起商量着，瓦朗蒂娜紧扭着双手，带着感激微笑望着她祖父；维尔福则烦恼地咬着嘴唇；维尔福夫人则抑制内心欢喜，自觉地现出得意神态。