Les TIC doivent permettre au Département d'être plus efficace.

信息和通信技用于支及帮助维和部加强业务效益。

Les structures et services de TIC sont désormais considérés comme un des moyens et services de base essentiels.

信息和通信技和服务目前已被视为基本工具。

À l'heure actuelle, la propriété des rares personnes structure cellulaire de la technologie de fabrication.

拥有国内目前为数不多的民有蜂窝制造技。

Un fonctionnaire de l'Organisation aidera le sous-traitant à choisir l'architecture technique la plus adaptée au SIG.

一名联合国工作人员将主要与承包商一道解决技问题，查明最适合综管系统的技并提出建议。

La nouvelle structure informatique est présentée pour la première fois dans le projet de budget-programme pour 2010-2011.

八.108　2010-2011两年期拟议方案预算中第一次映了新的信通技。

La structure de la Division de l'informatique est inchangée.

信息技事务司的不变。

À l'heure actuelle, il comporte deux segments.

按目前的，技咨询方案的安排分为两层。

Elle facilite les changements structurels et technologiques qui exigent une main-d'œuvre adaptable et mobile.

它还能促进和技改革，因为这种改革需要适应性强的可流动的劳动力。

La Division de l'informatique du Département de la gestion est responsable des aspects techniques connexes relatifs à l'infrastructure.

管理事务部信息技事务司负责有关的技基础方面。

Cela vaut aussi pour d'autres mesures techniques ou structurelles propres à réduire les facteurs de risque sous-jacents.

类似的条件也适用于其他与减少基本风险因素相关的技或措施。

Le Comité prie instamment la CEPALC de maîtriser les coûts en utilisant mieux les TIC à sa disposition.

在这一点上，委员会促请拉加经委会利用现有的信息和通讯技基础来节制这方面的费用。

Il est limité notamment par les attitudes, l'infrastructure technologique, les connaissances scientifiques et par la question des droits d'auteur.

传播程序中的限制因素包括：态度、技基础、科学知识，以及版权问题。

En ce qui concerne le dépôt d'avis, le degré de sécurité souhaité influe sur l'architecture technique du système.

在备案方面，所希望的安全程度将会影响系统的技体系。

La structure du marché évolue en fonction du progrès technologique, des pressions concurrentielles et de la réglementation.

市场随着技进步不断演进，以应对竞争压力和管制。

Ce centre mondial vise à encourager une conception structurée du développement des TIC à l'intention des parlements.

全球中心旨在为议会的信息和通信技的发展制定化的办法。

Par opposition, l'Afrique subsaharienne (Afrique du Sud exceptée) régresse dans la structure technologique de la production industrielle et des exportations.

对比而言，撒哈拉以南非洲(不包括南非)在工业生产和出口的技方面则在退步。

Cette stratégie devrait viser à favoriser une croissance plus rapide et plus soutenue, conjuguée aux changements technologiques et structurels.

此类大政方针应旨在推动更快和更可续的增长，同时配合和技变革。

Doté d'une infrastructure adéquate pour les TIC, il est conçu pour concourir sur le marché international des technologies de l'information.

它具有适当的信息和通讯技基础，其目的是参与国际信息技市场的竞争。

La Commission a mis au point ses propres structures sur le plan technologique et en matière de gestion des données.

赔偿委员会开发了它自己正式的技体系和数据体系。

L'objectif est de définir les spécifications, l'architecture, les performances et le coût d'un futur système européen de surveillance de l'espace.

目的是界定未来欧洲空间监视系统的技规格、、性能和费用。