Déterminés, nous le serons à agir pour amplifier notre réarmement industriel, technologique et scientifique.

我们将决心采取行动，加强我们工业、技和科学重整。

Mais alors, techniquement, qu'est-ce qui fait que l'hymne suisse est naze ?

但，从技角度来说，什么让瑞士国歌如此糟糕？

Peut-être, répondaient les autres, mais techniquement, c’était sûrement une réussite.

也许这样，另一些人回复说，但从技角度来说，这绝对一次成功。

Une jolie réalisation avec quelques erreurs techniques.

不错，不过有一些技小错误。

Techniquement, c'est maîtrisé, mais est-ce que c'est bon?

技掌握好，但味道怎么样呢？

Un bijou de technologie qu'on utilise pourtant de moins en moins.

这一项技结晶，但我们却越来越少使用现金了。

C’est un art extrêmement compliqué qui demande une maîtrise technique pour faire vivre ce matériau.

这一门非常复杂艺，需要技精湛来展现这种材料生命力。

Ils étaient plus avancés au niveau technique et culturel.

他们在技和文化更先进。

Visuellement et techniquement, c'est top, c'est une assiette bien réussie quand même.

在视觉和技都非常出色，这道菜非常成功。

C'est une belle assiette technique quand même.

这仍然一道技非常出色菜肴。

Elle n'effectuait que quelques tâches d'ordre purement technique et toujours sous la surveillance d'un gardien.

只在一名安全人员监视下干一些技杂事。

Au début, leurs préoccupations étaient purement techniques.

最初考虑纯技。

J'ai aucun regret, mais vraiment aucun regret sur mon épreuve, que ça soit gustatif ou technique.

我没有任何遗憾，真没有，无论在味道还技。

La quantité est actuellement de 16,7 millions et techniquement, ne pourra pas dépasser 21 millions d'unités.

比特币目前数量为1670万，技不能超过2100万。

En fait on est plutôt sur un perfectionnement des techniques sur plus de 2000 ans !

事实，我们在2000多年技不断完善！

Sans avancée dans ce domaine, ni la science ni la technologie ne connaîtront de bond décisif.

如果这个领域没有进展，科学技整体就不可能产生重大突破。

Y faire marcher des Hommes relèverait de la prouesse technique. Mais aussi, un peu, de la folie.

而让人类成功地在其行走，则将另一项技壮举。当然，这想法也有一点疯狂。

Aujourd’hui, ce qu’on utilise en Chine est la cinquième édition Renminbi, dont l’apparence et la technique ont progressé.

如今在中国使用第五套人民币，它在外观和技都有改进。

Au sol, techniciens, badauds, photographes et caméras les attendent. Les cordages lancés, un feu se déclare à l'arrière.

地面，技人员、旁观者、摄影师和相机等待着他们。绳子扔下后，后部着火了。

Mais les documents historiques précisent bien que la supervision de tous les détails techniques de l'opération était extrêmement rigoureuse.

“可历史文献表明，当时对思想钢印在技细节监督也十分严格。