Mais Gervaise, en descendant l’escalier, se sentait toujours le cœur gros, tourmentée d’une bête de peur, qui lui faisait fouiller avec inquiétude les ombres grandies de la rampe.

热尔维丝下楼的时心里闷得慌，她伤、害怕，胆怯地摸索着黑暗之中的铁栏扶手。

Florentino Ariza roula deux bergères d'osier jusque devant le bastingage, éteignit les lumières, enveloppa les épaules de Fermina Daza d'une couverture de laine et s'assit à côté d'elle.

弗洛伦蒂诺·阿里扎把两把柳条扶手椅推栏前，了灯，用羊毛毯子把费尔米娜·达扎的肩膀包起来，在她身边坐下。