« Retordre » , ça veut dire « tordre de nouveau » .

retordre意为再次。

En se tortillant, il parvint tant bien que mal à se libérer.

他着设法解救自己。

On voit déjà ses jambes qui commencent à s'agiter.

我们已经可以看到她腿始。

Puis, tout à coup, le chapeau remua.

餐厅里鸦雀无声。接着，帽子了。

Le Mangemort se tordit sur le sol en poussant des hurlements.

在地上那个食死徒痛苦地、惨叫。

On les voyait d’avance remuer les mâchoires avec des dispositions effrayantes.

人们首先看到，他们下巴吓人地来。

Il essayait de se relever mais retombait en se tortillant sur le sol.

他想站身，但是着身体摔了。

Remuez vos pieds aidera à liquéfier le sable et vous permettra de libérer vos jambes.

脚将有助于液化沙子并松腿。

Il donnait une secousse, essayait un croc-en-jambe, tordait éperdument ses membres, tâchait de s’échapper.

他突然挣一下，试一个钩腿，拼命四肢，企图逃脱。

Trevor s'était transformé en un têtard qui frétillait dans la paume de Rogue.

然后轻轻噗一声，蝌蚪莱福便在斯内普手掌上了。

Il est adorable quand il se tortille dans l'eau pour faire sa petite toilette.

当他在水中着身子洗澡时候，他看来非常可爱。

À peine entré, il remua le nez et les mâchoires à l’exemple de ses clercs.

科克纳尔一进餐厅，就学着小办事员那模样，鼻子和下巴统统来。

Puis il essaya à nouveau d'actionner la poignée de la porte mais elle demeurait immobile.

反手又一次使劲背后门把手，可门还是没有打。

Ils gigotent maladroitement, ils se déplacent à deux à l'heure et ils n'ont même pas de visage.

它们笨拙地，以每小时两公里速度移，甚至没有脸。

Ils n'étaient pas tout jeunes, mais il y avait toujours le petit déhanché et la guitare de Keith Richards.

他们并不年轻，但总是有凯斯·理查兹和吉他声。

Mais doivent-ils venir ? demanda le vieux notaire en faisant grimacer sa face trouée comme une écumoire.

“他们会来吗？”老公证人着那张脚炉盖似脸，问。

Il en vit sur les racines d'un arbre, comme si la malheureuse créature s'était débattue, folle de douleur.

一棵树根上溅了许多血，似乎那个可怜物曾在附近痛苦地挣扎过。

Elles se tortillaient en tous sens, donnaient des coups de pieds, brandissaient leurs petits poings et essayaient de mordre.

他们着身体，两脚乱蹬，挥着尖尖小拳头，咬牙切齿。

Harry fit apparaître quatre petites pattes qui gigotaient en vain, trop courtes pour atteindre la surface de la table.

哈利茶杯冒出了四条够不到桌子小短腿，在半空中无力地着。

Les rires des Serpentard résonnèrent dans le cachot et un sourire mauvais retroussa les lèvres minces de Rogue.

地下教室里哄响着斯莱特林们笑声，斯内普薄嘴唇也着，露出一个不怀好意笑容。