Agnan a eu tellement peur qu'il a renversé de l'encre partout sur le banc.

他一下子变得慌乱，把墨水瓶打翻在桌上。

Vous avez renversé par imprudence du café, du jus sur votre chemise?

你不小心将咖啡果汁打翻到你衬衫上？

Nous sommes en travaux et j'ai...j'ai renversé un pot de...d'enduit.

没想到您会走这边，我们在装修，我把涂料打翻。

Combien de fois, terrassé par la lumière, lui avait-il crié grâce !

多少次，他被光明打翻在地，大声求饶！

Mais mon audacieux compagnon fut soudain renversé par les tentacules d’un monstre qu’il n’avait pu éviter.

但我这位大胆同伴突然被一只他来不及逃避怪物触须打翻在地。

Il y a quelques jours, j'ai renversé sur le palier une boîte de craies que je ramenais chez moi.

几天前，我在楼道上打翻我带回来一盒粉笔。

Donc, si vous êtes chez des amis français et que vous avez renversé quelque chose, vous pouvez demander du Sopalin.

所以，如果你在法国朋友家中把什么东西打翻，你就可以问他们要Sopalin。

Gervaise pourtant avait rempli trois verres sur la table. Elle, ne voulait pas boire, se sentait le cœur tout barbouillé.

热尔维丝给桌上三只酒杯斟满酒。她自己却无意喝酒，心里像五味瓶打翻一般滋味。

" Je renverse ma cup" . C'est mon dernier mot Jean-Pierre.

“我把杯子打翻。”这是我最后一句话，让-皮埃尔。

Comme j’arrivais au coin de la rue, une bande de gamins m'empoigna， me renversa, m’arracha mon panier et s’empara de l'argent.

当我到达街角，有一群男孩子把我拦住，他们把我打翻在地，抢走我篮子，拿走我钱。

Eh oh et t'arrêtes de t'foutre de ma gueule? J'sais très bien qu'c'est toi qui a cassé tout les autres cadres.

闭嘴吧你。就是你把别人相框都打翻，我可清楚。

Je renverse ma cup, c'est soft.

我把杯子打翻，没事。

Mais il l’avait à peine déployé, que terrassé par une main de fer, malgré sa force prodigieuse, il tombait sur le pont.

但他刚把手帕展开，就被一只铁一般手打翻在地，尽管他平力气惊人，他还是摔倒在平台上。

À cette occasion, le journal Le Matin a écrit : « On a jeté un pot de couleur à la face du public ! » .

当，日报到：“简直像打翻调色盘一样！”

Mais prends garde de renverser les mortiers ! va plutôt chercher les chaises de la petite salle ; tu sais bien qu’on ne dérange pas les fauteuils du salon.

小心不要打翻研钵！还是到小厅子里去搬椅子来，你知道客厅大椅子不好动。”

J'étais en train de jouer dans le salon et j'étais bien sage, et puis, simplement parce que j'ai renversé une bouteille d'encre sur le tapis neuf, maman est venue et elle m'a grondé.

我正在客厅里很乖地玩，就因为把一瓶墨水打翻在新地毯上，妈妈就过来训我一顿。

Cependant les indigènes, apprivoisés par les avances des voyageurs, les entouraient, et l’on dut se garder alors contre leurs instincts éminemment pillards. Ils parlaient un idiome sifflant, fait de battements de langue. Cela ressemblait à des cris d’animaux.

那些土人被旅客们一片好意感动，全部跑来围住旅客，因此大家又不能不防他们会有抢劫可能。他们在嘶嘶地说着话，舌头不住地在嘴里打翻，就和野兽一样。

Me croyant alors assez bien chargé, je commençai à songer comment je devais conduire tout cela au rivage ; car je n'avais ni voile, ni aviron, ni gouvernail, et la moindre bouffée de vent pouvait submerger tout mon équipage.

这我发现木排上装东西已不少，就开始动脑筋如何运上岸，因为一没帆、二没桨、三没舵，只要有点风，就会把木排打翻在海里。