Hein, habillé comme ça, on te donnera jamais un emploi !

像你现在这样著打扮，我们是不会给你工作！

Et, pour ce type d'entretien, on attend du styliste qu'il soit habillé de façon plutôt neutre ou justement qu'il montre sa créativité même à travers sa façon de s'habiller ?

并且，对于这类面试，我们希望设计师打扮可以平常些，或者还是他着可以展现他自己风格或者是创造力？

Et ma femme prépare les enfants et elle joue avec eux.

我夫人会给孩子们打扮好。再和他们一起玩。

Oui, voilà, super ! On passe aux questions ? Pouvez-vous décrire votre look aujourd'hui ?

太好了！我们来看一下我问题？您能描述一下您今天打扮吗？

Vous êtes sans doute très mal fagoté.

你一定着打扮很不合体。

Et puis, je déteste être habillée comme tout le monde.

然后，我很讨厌跟所有人有相似打扮。

Commence par soigner ta toilette et elle te remarquera.”

“好好打扮打扮，贝蒂才会注意到你。”

On se déguise avec des petits costumes des familles. Voilà, c'est le folklore.

我们用家居服来乔装打扮。这是民俗。

Tu m'habillais déjà avec un style hipster en fait.

其实那时候，你就把我打扮得很潮。

Ils avaient pris des habits de religieuses et faisaient de l’auto-stop.

他们曾打扮成修女样子，且撘过便车。

Par compensation, il eut l’avantage d’assister à celle de M le directeur du dépôt.

作为补偿，他可以看看收所所长如何打扮。

Charles se tut. Il marchait de long en large, attendant qu’Emma fût habillée.

夏尔没话好说。他在房里走来走去，等艾玛打扮好。

Je préfèrt regarder ce que les personnes font et pensent, pas comment elles s'habillent !

我更喜欢看人们做什么和想什么，而不是他们是怎么着打扮！

Eh, nous sommes tous d'accord pour bien paraître et nous sentir bien.

当然，我们都想打扮得体、状态良好。

Tiens ! Tu t’es habillée… Où vas-tu donc ?

“瞧！打扮起来了… … 要上哪儿去呀？”

Les loques dont il affublait les gens étaient à peu près possibles.

他用来打扮人那些旧烂衫基上还过得去。

Elle portait au-dessus d’une mante de drap noir un petit béguin blanc, presque de religieuse, et une maladie de peau donnait à une partie de ses joues et à son nez recourbé les tons rose vif de la balsamine.

她身披风，头戴白色小便帽，打扮得跟吃教会饭人差不多。皮肤病使她一部分面颊和弯曲鼻梁呈现凤仙花那样鲜艳刺目桃红色。

Le vieux tonnelier contemplait vaniteusement les plumes roses, la toilette fraîche de madame des Grassins, la tête martiale du banquier, celle d’Adolphe, le président, l’abbé, le notaire, et se disait intérieurement : Ils sont là pour mes écus.

老箍桶匠踌躇满志把德 ·格拉桑太太时髦打扮，粉红帽饰，银行家威武脸相，还有阿道尔夫，所长，神甫，公证人脑袋，一个个打量过来，暗自想道：“他们都看中我钱。

Le 31 décembre, on va bien s'habiller pour accueillir la Nouvelle Année. C'est de l'art que vient l'expression « se mettre sur son 31» . C'est-à-dire, bien s'habiller, mettre ses plus beaux vêtements.

12月31日，我们会打扮一番好迎接新年，这是来自与以下这个法国俚语« se mettre sur son 31» ，也就是“得冠楚楚”意思。

Il arrive toujours le premier à la porte du restaurant, s'efface, laisse passer sa femme, menue comme une souris noire, et entre alors avec, sur les talons, un petit garçon et une petite fille habillés comme des chiens savants.

他总是头一个来到餐厅门前，然后退到一边，让他妻子先进去。于是，他那像小黑老鼠一般瘦小妻子便走进来，后面紧跟着一个小男孩和一个小女孩，打扮得像两条受过训练狗。