C’est une lettre tapée à la machine.

这是一封用字机件。

Pretez-moi votre machine a ecrire.

请把你字机借给我。

L'imprimeur américain Christopher Latham Sholes reçoit un brevet pour son invention qu'il appelle "type-writer" (machine à écrire).

美国印刷工克里斯托弗·兰瑟姆·肖而斯收到了被其称为“字机”发明专利书。

Son fax, sa machine à écrire, ses livres, certains de ses articles ont été confisqués.

他传真机、字机、书籍以及某些物品被没收。

Son fax, sa machine à écrire, ses livres, certains de ses articles ont été confisqués.

他传真机、字机、书籍以及某些物品被没收。

Les exemples ci-après ont été donnés concernant des individus condamnés par les tribunaux espagnols pour appartenance à une organisation armée ou à un groupe terroriste : un individu chargé de recevoir et de diffuser des tracts décrivant l'organisation terroriste; un individu trouvé en possession d'ouvrages sur la manipulation des explosifs; un individu chargé de creuser des fosses sur un terrain à l'abandon et de les camoufler soigneusement pour y cacher du matériel destiné à des activités criminelles.

下列是一些被西班牙法庭以从属于武装团体或恐怖集团定罪个人案例：有一个人收到和分发恐怖主义集团说明小册、一个人因为藏有解说如何处理爆炸物书籍而被捕；有一个人因为在无人注地区挖掘伪装完善洞穴来隐藏将用来进行犯罪活动物资，这个人也因藏有内含草图和从杂志草草记下说明等件、该地区地形图以及关于被定为目标警察相关资料而被捕；有一个人因其字机内藏有被定为目标商人地址和其他资料而被捕。

Le juge du tribunal de circonscription, le procureur de comté et le juge suppléant que l'experte indépendante a consultés au cours de sa rencontre dans le comté de Bomi ont cité, parmi les difficultés auxquelles est confronté le personnel judiciaire, le manque de salles d'audience adéquates et de mobilier, de papier et articles de bureau, de machines à écrire, etc.

独立专家在前往Bomi县访问时会见巡回法院法官、县律师和副预审法官表示，司法机关所面临挑战包括缺少适当审理厅，缺少办公桌椅、具、字机等用具。

On pourrait envisager une quatrième catégorie, comprenant divers types de méthodes qui, sans ressortir à l'une quelconque des catégories précédentes, pourrait aussi être utilisée pour indiquer l'auteur d'une communication électronique (comme le fac-similé d'une signature manuscrite, ou un nom dactylographié au bas d'un message électronique).

四类可包括各种类型认证和签名方法，这些类型方法虽然无法归入以上各类，但仍可用来指明电子通发件人（例如手写签名复制本，或电末尾处用字机出签名）。

Récemment, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a livré du matériel de communication, des ordinateurs, des imprimantes, des classeurs et des machines à écrire au Ministère des administrations locales et du développement communautaire ainsi qu'au Bureau du Président de la Cour.

最近，开发计划署向地方政府和社区发展部及首席大法官办公室提供了通讯器材、计算机、印机、档案柜和字机。

Bangladesh Consortium déclare que les autorités iraquiennes ont confisqué une partie des biens (tous les véhicules, notamment) et que les biens restants (dont deux photocopieuses, deux machines à écrire et du matériel d'arpentage) ont été volés pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

Bangladesh Consortium说，伊拉克当局没收了其中有些财产(包括所有车辆)，其他财产在伊拉克入侵和占领科威特期间被盗(包括两台复印机、两台字机和勘测)。

Ce centre sera équipé de plusieurs ordinateurs personnels et des prises de courant appropriées et connexions à l'Internet nécessaires, ainsi que de machines à écrire, téléphones, télécopieurs, d'un récepteur de télévision en circuit fermé et d'un service de documentation de presse.

新闻中心配几台个人计算机、手提计算机适用电源插座和互联网连接、字机、电话、传真、闭路电视，并向新闻媒体提供件服务。

S'agissant des 15 véhicules, des 2 photocopieuses, des 2 machines à écrire et du matériel d'arpentage, le Comité considère que Bangladesh Consortium a apporté la preuve de son droit de propriété ou de jouissance des actifs et de leur présence en Iraq.

关于15辆汽车、两台复印机、两台字机以及勘测，小组认定，有充分证据表明Bangladesh Consortium对这些资产所有权或使用权，表明这些物项在伊拉克。

La KSF affirme avoir fait des paiements anticipés au titre de quatre contrats d'entretien relatifs à son réseau téléphonique, ses machines à écrire, ses ordinateurs et son réseau de téléphones mobiles, pour un montant total de KWD 657.

KSF声称，它就4份关于电话系统、字机、计算机和移动电话系统维修合同预付了款项，总额为657科威特第纳尔。

Le Ministère de l'intérieur demande à être indemnisé pour la perte de mobilier et de matériel de bureau, notamment de bureaux, de chaises, d'étagères, d'armoires, de photocopieuses, de télécopieurs et de machines à écrire.

内政部要求赔偿包括桌椅、书架、储藏柜、复印机、传真机以及字机等在内办公器具和损失。

L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a appuyé le rétablissement de sept équipes sanitaires de comté en leur fournissant des meubles, des machines à écrire, de la papeterie et du matériel de communication.

世界卫生组织（卫生组织）支助重建了七个州卫生队，向其提供家具、字机、具和通讯。

Ce centre sera équipé des prises de courant appropriées et des connexions à l'Internet nécessaires, ainsi que de machines à écrire, téléphones, télécopieurs et d'un récepteur de télévision en circuit fermé.

该中心配手提计算机适用电源插座和互联网连接、字机、电话、传真和闭路电视。

À l'appui de sa réclamation, Bangladesh Consortium a fourni des copies de certificats d'importation délivrés par des fonctionnaires des douanes iraquiens concernant 15 véhicules, 2 photocopieuses, 2 machines à écrire et du matériel d'arpentage.

为佐证这项索赔，Bangladesh Consortium提供了伊拉克海关官员出具进口证明书复印件，涉及15辆汽车、两台复印机、两台字机，以及勘测。

Il existait cinq postes de police mais ils ne possédaient pas de moyens de transport ni de communication, pas d'uniformes, de machines à écrire, de registres ni de papier.

现在有五个警察所，但没有任何运输或通讯、制服、字机、登记册或具。

Dans le quartier général du Sentier lumineux, la police avait en outre saisi une machine à écrire sur le rouleau de laquelle était apposé le logo de l'Académie.

另外，在Sendero Luminoso总部查获一个字机，压纸卷轴上有该校标识。

Concernant les deux photocopieuses, les deux machines à écrire et le matériel d'arpentage, le Comité considère que Bangladesh Consortium a apporté la preuve du coût d'origine de ces actifs.

关于两台复印机、两台字机以及勘测，小组认定，Bangladesh Consortium提供了有关资产历史成本充分证据。