Laurence est conquise. Et en plus, un super beau chariot comme il est beau d'essayer.

劳伦斯被了。此外，这个手推车还很漂亮。可以试试。

La bienveillance des Chinois m’a aussi fortement marqué. Contrairement à ce que j’avais imaginé avant de venir ici, il me semble que les Français sont très proche des Chinois, peut-être même davantage que lès Américains.

此外，中国人民的友好和善也深深地了我。与来之前的想象不同的是，我觉得中国人和法国人好像很近，甚至比美国人还近。

Mais je crois que c'est entre ces sixties, seventies, eighties.

我认为真正我的，是六十年代、七十年代和八十年代的融合。

Une espèce que les épouvantails n'impressionnent pas, en tout cas.

无论你是哪种鸟，都无法稻草人。

Bouleversé, Hans Dietrich ne savait plus quoi penser.

汉斯·迪特里希被深深地，时不知所措。

Oui, la grâce efficace vous a touché, comme disait ce monsieur tout à l’heure.

“是呀，就像刚才那位先生所说的，灵验的天恩了你。”

Mais il y avait chez lui une espèce de respect de l’artiste qui m’avait bouleversée.

但他身上有种对艺术家的尊了我。

Chaque fois qu’il parlait de quelque chose dont la beauté m’était restée jusque-là cachée, des forêts de pins, de la grêle, de Notre-Dame de Paris, d’Athalie ou de Phèdre, il faisait dans une image exploser cette beauté jusqu’à moi.

有些东西的内在的美，我直还看不透，例如松林，霰雪，巴黎圣母院，《阿达莉》或《费德尔》，他每当讲到这些，他都绘色绘声地以形象来引爆那种美，来我的心扉。

Et en tout, il y a 2h30 de vidéo, 6h20 de fichiers audio et 60 pages de PDF, donc beaucoup de contenus pour apprendre à convaincre un recruteur sans mentir, en restant authentique car le mensonge, c'est le pire des vices.

课程总共包含2.5小时视频、6小时20分钟音频及60页PDF文档，以海量内容教会你在不违背诚信的前提下招聘官，始终保持真诚——因为谎言确是万恶之源。

Bientôt, quelques formes d’objets, à peine estompées dans l’éloignement, se dessinèrent à mes yeux. Je reconnus de magnifiques premiers plans de rochers, tapissés de zoophytes du plus bel échantillon, et je fus tout d’abord frappé d’un effet spécial à ce milieu.

过了不会儿，某些有形的东西，尽管在远处显得朦朦胧胧但其轮廓却是在我的眼前展现。我看得出来，那是列漂亮的礁石前沿，石上面铺满着各色最为美丽的植虫类物，我首先就被那特有的境况了。

Sans doute une des femmes charmantes qu’Albert devinait sous le costume coquet de paysannes fut touchée de cette galanterie, car à son tour, lorsque la voiture des deux amis repassa, elle y jeta un bouquet de violettes.

漂亮女人——这是阿尔贝从她们风骚的化装上推测出来的——中的个无疑地被他的殷勤献媚所了。因为，当那两个朋友的马车经过她的时候，她居然也抛了束紫罗兰过来。

Les coups de marteau de la Gueule-d’Or surtout lui répondaient dans le cœur ; ils y sonnaient, comme sur l’enclume, une musique claire, qui accompagnait les gros battements de son sang.

尤其是“金嘴”的铁锤了她的心；她的心像是那铁钻，被锤子敲得铮铮作响，和着她脉搏跳的节拍。

Minuit sonna pendant le silence qui suivit le beau mot, je le ferai. Julien trouva que le son de la pendule avait quelque chose d’imposant et de funèbre. Il était ému.

在紧跟着“我将去做”这句豪语而来的片肃静中，午夜的钟声响了。于连觉得时钟的声音中有种庄严而阴郁的东西。他被了。

Ça m'a touché cette histoire du fondateur qui revient dans l'entreprise pour la sauver, je me suis dit qu'elle elle méritait que je m'intéresse à elle et qu'on continue l'histoire ensemble.

创始人回归企业拯救公司的故事深深了我，我心想这家公司值得我去关注，也值得我们共同续写这段故事。

De sa vie une sensation purement agréable n’avait aussi profondément ému Mme de Rênal, jamais une apparition aussi gracieuse n’avait succédé à des craintes plus inquiétantes.

从未有种纯粹是令人愉快的感觉如此深地过德·莱纳夫人的心，也从未有种如此亲切的景象紧接着揪心的恐惧出现在她的面前。

Vous êtes chaque semaine plus nombreux – ça me touche beaucoup – et je vous dis à très bientôt pour une nouvelle vidéo de Français Authentique.

每周都有更多的人关注我——这很我——我很快就会在Français Authentique的新视频上再见的。

Que ne pouvais-je en cet instant me faire entendre de lui ! Mes paroles, mes gémissements, mon accent auraient eu raison de cette froide nature.

假如这会儿我能使他听懂我的话该多好！这样，我定可以用语言，用叹息来这颗冷漠的心。

Cet empressement général lui donna enfin l’envie de voir cette capitale ; ce n’était pas beaucoup se détourner du chemin de Venise.

那股争先恐后的劲，终于了老实人的兴致，也想上京城去观光番了。好在绕道巴黎到威尼斯，并没有多少冤枉路。

Comme beaucoup d'autres personnes, j'ai été séduite par la chanson que vous avez composée pour les Jeux, je vous félicite tout d'abord.

和许多人样，我也被您所创作的奥运会主题歌深深，在此我先向您表示祝贺。

Si t'as atterri ici, c'est peut-être que ça te touche toi aussi et qu'on a ça en commun, tu vois.

如果你来看我的频道，或许是因为它很你，你看，我们有这个共同之处。