Des efforts ont été faits pour que ces transferts soient moins onéreux et plus simples.

有些人努力降低这种汇款的费用并简其手续。

En France, des représentants des différentes administrations attendent à Roissy ces familles pour leur faciliter les formalités.

法，各个管理机构都派了代表戴高乐机场等候，使领养家庭办理手续的过程更加简。

Mais il est essentiel que le fonds d'affectation spéciale soit doté de procédures simplifiées, de façon que les versements puissent être rapidement effectués.

但受害者信托基金必须手续简，以能够迅速进行支付。

Le Gouvernement indien a cofinancé un projet sur l'accès aux marchés régionaux et la facilitation du commerce à l'intention des pays d'Asie du Sud.

印度政府联合赞助了有关南亚家区域市场准入和简贸易手续的一个项目。

Votre entreprise peut exporter une telle procédure simple, de manière à réduire les coûts, la Division-je enregistrer des exportations peut être plus des avantages mutuels.

这样贵司可简出口手续，从而节省费用，我司可多创出口量，互惠互利。

Ils soulignaient aussi que l'accès à l'information est un droit du citoyen, et que les procédures d'accès à l'information devraient être simples, rapides et gratuites ou peu coûteuses.

声明着重指出，获取信息是公民的一项权利，以及获取信息的手续应当简、快捷、免费或费用低廉。

L'entrée sur le territoire du Myanmar par la voie terrestre à partir de pays voisins est devenue plus facile pour certaines catégories de touristes en possession de laissez-passer frontaliers.

对某些类有边境通行证的游客来说，从邻陆地入境手续变得更加简。

Cette déclaration conduit à d'importantes simplifications administratives; l'employeur ne communique désormais qu'un nombre restreint de données aux instances publiques qui consistent en son matricule auprès de l'Office national de sécurité sociale, le numéro de registre national du travailleur, le numéro de la commission paritaire, la date d'entrée en service et la date de sortie du travailleur.

这种上报行政手续十分简，今后雇主只要向全社会保险署登记过的公共机关报告劳动者的家登记号、对等委员会号、劳动者开始服务的日期和退出服务的日期就可以了。

Les résultats des nombreuses enquêtes réalisées par ONU-Habitat pour évaluer la qualité de la rencontre montrent que le troisième Forum urbain mondial a été un succès indéniable, avec 93 % des personnes interrogées « très satisfaites » ou « satisfaites » de la procédure d'enregistrement, 82 % « très satisfaites » ou « satisfaites » quant à la qualité des communications et 90 % « très satisfaites » ou « satisfaites » en ce qui concerne la logistique.

联合人居署进行的广泛评估调查的结果表明，第三届论坛无疑取得了成功，93％的答卷人对登记参加会议手续简表示“非常满意”或“满意”，82％对通讯表示“非常满意”或“满意”、90％对后勤工作表示“非常满意”或“满意”。