C'est tout de même beaucoup plus délicat d'être conscient quand on fait découper le bide au scalpel.

当你用手术刀切割时，能够拥有意识这一点仍然要微妙得多。

Deux coups de bistouri en croix et les ganglions déversaient une purée mêlée de sang. Les malades saignaient, écartelés.

用手术刀画个十字，淋巴结就溢出了带血。人们四仰八叉，都在流血。

J’veux passer des scapels au chirugien.

我想从手术刀到外科医生。

12 mois de travail, en partie au scalpel, millimètre par millimètre, pour décoller les repeints rajoutés au XIXe siècle.

- 12 个月工作，部分是用手术刀，一毫米一毫米地去除 19 世纪添加重漆。

Son regard, plus tranchant que ses bistouris, vous descendait droit dans l’âme et désarticulait tout mensonge à travers les allégations et les pudeurs.

他目光比手术刀还更犀利，一直深入到你灵魂深处，穿透一切托词借口、不便启齿言语，揭出藏在下面谎言假话来。

Et puis quand la paille est cassée ou abîmée ou manquante, je l'enlève avec mon scalpel et je remplace par une autre paille.

然后，当吸管断裂、损坏或丢失时，我用手术刀将其取出，并用另一根吸管代替。

Le Figaro montre ce collage, il me dit l'unification de la crème de l'espèce via les réseaux sociaux et le bistouri , et il dit les tortures.

《费加罗报》展示了这幅拼贴画，它通过社交网络和手术刀告诉我物种奶油统一，并说了折磨。

Pour les opposants de l'Anatomy Act, celui-ci revenait à dire livrer les corps des pauvres au scalpel pendant que seuls les riches pouvaient s'offrir une sépulture digne de ce nom.

对于《解剖法》对者，这无异于用手术刀运送穷人尸体，而只有富人才能负担得起体面葬礼。

Alors, se rappelant les allures de ses maîtres auprès du lit des blessés, il réconforta le patient avec toutes sortes de bons mots, caresses chirurgicales qui sont comme l’huile dont on graisse les bistouris.

他记起了他老师在床前姿态，于是就用各种好话安慰人。外科医生这些亲切表示，就像手术刀上抹了油一样。

Il était un peu maçon, un peu jardinier et un peu médecin ; il saignait un postillon tombé de cheval ; Louis-Philippe n’allait pas plus sans sa lancette que Henri III sans son poignard.

他懂一点泥瓦工手艺，也懂一点园艺，也懂一点医道，他曾为一个从马背上摔下来车夫放血，路易－菲力浦身上老揣着一把手术刀，正如亨利三世老揣着一把匕首一样。

Alors, se rappelant les allures de ses maîtres auprès du lit des blessés, il réconforta le patient avec toutes sortes de bons mots, caresses chirurgicales qui sont comme l'huile dont on graisse les bistouris.

他记起了他老师在床前姿态，于是就用各种好话安慰人。外科医生这些亲切表示，就像手术刀上抹了油一样。

Avec l'attention perplexe d'un courtier en diamants, il examina scrupuleusement une banane, la sectionnant avec un bistouri spécial, pesant chacun des morceaux sur un trébuchet de pharmacien et calculant leur diamètre avec une jauge d'armurier.

在钻石经纪人困惑注视下，他一丝不苟地检查了一根香蕉，用特殊手术刀切开，在药剂师投石机上称量每根香蕉，然后用枪匠量规计算它们直径。

« Le bistouri est la preuve majeure de l'échec de la médecine » , disait-il, et il pensait, selon un critère très strict, que tout médicament est un poison et que soixante-quinze pour cent des aliments accélèrent la mort.

“手术刀是医学失败主要证据，”他说，他相信，根据一个非常严格标准，所有药物都是毒药，百分之七十五食物会加速死亡。

La seule qui se sentait à son aise était Battista, la nonne de la maison, qui décharnait les chapons avec un acharnement minutieux, fibre après fibre, avec de petits couteaux affilés qu'elle seule possédait, comme des bistouris de chirurgien.

唯一感到自在是巴蒂斯塔，她是家里修女，她用只有她才拥有小利刀，就像外科医生手术刀一样，一丝不苟地无情地使卡彭斯消瘦。