Mr Croupton, cependant, ne semblait pas partager leurs sentiments.

克劳奇先生却不为所。

Julien prenait de l’humeur de ne point se trouver touché de tout cet héroïsme.

于连毫不为这种英雄主义所，为此颇感恼火。

Coupeau cligna les yeux, pour montrer qu’il n’était pas dupe de ce mensonge.

古波闪着眼睛，表示出他并不为的哄骗所。

J’accourus. Ni Hans ni les Islandais ne bougèrent.

我赶紧跑到他那里。汉恩斯和三位冰岛人都丝毫不为所。

On pouvait tirer le canon, elle n’aimait plus bouger, quand elle avait fait son tas.

发起懒的时候，即便是有人在开炮，也不会为所。

Mais elle disait toujours non de la tête, sans se laisser tenter, caressée pourtant par cette voix câline.

却总是摇头否定，不为他的诱惑所，但却被他温的声调弄得心神不定。

L’aspect étrange de la ville redoublait leur terreur, et ne laissait pas sans émotion même l’âme ferme de Fouqué.

城市的样子变得怪异，更增加了们的恐惧，连富凯那颗坚强的心也不免为所。

Dans l'exemple qu'on vient de voir, il s'agissait de la Russie qui restait de marbre.

在我们刚才看到的例子中，俄罗斯不为所。

Ursula ne s'émut pas pour autant.

然而，乌苏拉并没有被所。

La Russie reste de marbre après les premiers tirs de missiles de l'armée ukrainienne, nous apprend RFI.

RFI 告诉我们，乌克兰军队首次发射导弹后，俄罗斯仍然不为所。

Malgré leur résolution de ne pas se casser les côtes pour le quartier, ils avaient fini par prendre les choses à cœur et par s’éreinter.

他们虽然拿完主意并不为街区人的议论所，但仍然尽心尽力地操办着这件喜事，最后，真是筋疲力竭了。

Je saute sur le roc ; mon oncle me suit lestement, tandis que le chasseur demeure à son poste, comme un homme au-dessus de ces étonnements.

我跳上岸去，叔父很快地也跟着跳上去，汉思斯却依然留在岗位上，显然不为好奇心所。

Certains s'en moquent, mais, moi, je ne m'en moque pas ; j'ai du mal à ne pas être touché personnellement lorsqu'il y a des critiques sur mon travail.

有些不在乎批评，但我却很在乎；我的工作受到批评时，我很难不为所。

Imperturbable, le médecin lui écarta les bras sans la regarder et procéda à une auscultation directe, l'oreille contre sa peau, la poitrine d'abord, le dos ensuite.

医生不为所，张开双臂，没有看一眼，直接听诊，耳朵贴在的皮肤上，先是胸部，然后是背部。

Ces hommes qui avaient écouté, impassibles, d’un visage immobile et muet, les appels à la fraternité, les tentatives amicales d’embauchage, gardaient la même raideur passive, sous cette grêle de gros mots.

这些士兵听到兄弟般的呼吁和友爱的劝告，不声色，一言不发，无于衷；听到这一连串的粗暴言语，他们仍然冷冰冰地毫无所。

Chacun regardait avec étonnement cette figure grave et sévère, sur l’impassibilité de laquelle les douleurs paternelles semblaient n’avoir aucune prise, et l’on regardait avec une espèce de terreur cet homme étranger aux émotions de l’humanité.

每一个人都惊奇地望着那张严肃冷峻的面孔，私人的悲伤并不能从他脸上表现出来，大家看到一个人竟不为人类的喜怒哀乐所，不禁产生一种恐怖感。

Si je reste de marbre, c'est que je n'éprouve rien, ou tout au moins que je donne cette impression : je ne manifeste rien, je ne laisse s'exprimer aucune réaction, impassibilité parfaite, me voilà imperturbable.

如果我不为所，那是因为我没有任何感觉，或者至少我给人这样的印象：我什么也没有表现出来，我不允许表达任何反应，完全的冷漠，在这里我泰然自若。