Il semblait que, pensif, il en allât chercher, au delà de la vie apparente la cause, l’explication ou l’excuse. Il semblait par moments demander à Dieu des commutations.

他聚精会神，仿佛要在生命的表相之外其所以然的根源、理由或苦衷。有时他好象还恳上帝加以改造。

Charles s’affaissa dans son fauteuil, bouleversé, cherchant ce qu’elle pouvait avoir, imaginant une maladie nerveuse, pleurant, et sentant vaguement circuler autour de lui quelque chose de funeste et d’incompréhensible.

夏尔倒在扶手椅里，麻，不知其所以然，以为她得了神经病，就哭起来，模糊地感觉到周围了什么不可理解的不幸事。