Nous avons une mission stratégique et aussi morale.

我们承担着战略上同时也是道德上使命。

Les faiblesses de la DI sont à la fois d'ordre institutionnel et stratégique.

关于投资促进司，其弱点既有体制上，又有战略上。

L'Union européenne réaffirme l'importance stratégique de l'Autorité palestinienne en tant que partenaire pour la paix.

欧洲联盟重申巴勒斯坦权力机构这一和平战略上重要性。

L'ONUDI est particulièrement bien placée pour appuyer les stratégies de développement industriel de l'Afrique du Sud.

工发组织在支持南非工业发展战略上作用不可替代。

Cela a abouti à une absence de cohérence stratégique des différents maillons de la chaîne d'activités.

这种情况致使活动链中各个环节没有战略上一致性。

Les profondes mutations stratégiques de ces dernières années ont généré des menaces nouvelles pour la communauté internationale.

过去几年所发生深远战略上变化，已经给国际社会带来新威胁。

À cette fin, il faudra repenser de manière stratégique la façon dont nous travaillons.

这要求从战略上重新思考我们工作方式。

M. Daniyelyan a déclaré que la question revêtait une importance démographique, économique et stratégique.

他说，这是一个在人口上、经济上和战略上很重要问。

Les partenariats doivent se fonder sur des plans stratégiques à long terme réalisables.

关系应该在长期可行战略计划基础上执行。

La Malaisie estime qu'une ASEAN forte et prospère n'est pas seulement une nécessité économique mais aussi un impératif stratégique.

马来西亚认为，一个强大和成功东盟不仅是经济上必需，也是一种战略上需要。

Dans ce contexte, il y avait toutefois une nette contradiction entre maîtrise et conditionnalité.

然而，在减贫战略文件问上，存在着一个巨大矛盾，即所有权与条件性之间矛盾。

Les deux pays, en voie de réchauffement diplomatique avec leur voisin, n’ont pas été choisis au hasard.

中国选择这两个战略外交上回暖邻国也不是偶然。

Les deux pays, en voie de réchauffement diplomatique avec leur voisin, n'ont pas été choisis au hasard.

这两个国家，战略外交上回暖两个邻国也不是随便选。

L'Initiative pour la paix et la sécurité est donc l'élément stratégique le plus important du NEPAD.

因此，和平与安全倡议是新关系中在战略上最重要因素。

Il vise à proposer un plan conceptuel pour la phase d'achèvement des procès du Tribunal spécial.

文件目是为特别法庭审判完成阶段提供一个概念上战略。

J'ai en outre fait procéder par un groupe d'experts à un examen stratégique de notre système de sécurité.

此外，我还请一个专家小组从战略上审查我们安全制度。

Les stratégies de l'organe consultatif eu égard aux femmes et aux enfants ressortent des récents décrets présidentiels.

最近总统法令已表明该咨询机构在妇女和儿童问上战略。

Malheureusement, la gestion de la sécurité des zones stratégiques reste pour toutes les parties un problème majeur.

遗憾是，双方在管理战略地区问上，依然存在着严重安全困境。

S'appuyant sur son oeuvre passée, le Centre favorisera l'application du plan et, en particulier, de ses priorités.

研究中心将在以往工作基础上支持战略计划实施、特别是其优先事项实施。

La stratégie adoptée par l'ONU à cet égard, fondée sur la recherche de solutions concertées, mérite d'être appuyée.

联合国这方面建立在共同解决办法寻求基础上战略应予支持。