Nous nous félicitons du fait qu'un grand nombre d'entre eux ont jusqu'ici été arrêtés.

我们欢迎迄今已逮捕了批战犯。

Serait aussi explorée la question de la possibilité d'extrader les criminels de guerre.

这项工作将涉及可否引渡战犯的讨论。

Certains de ces prisonniers ont été enlevés de leurs villages.

其中有些战犯是从其村庄被劫持的。

Il faut que les criminels de guerre soient enfin livrés et que justice soit faite.

战犯必须被引渡，以便能够伸张正义。

Plus de 6 000 d'entre eux ont été libéré entre-temps.

与此同时，6 000多名战犯和被拘留的平民获释。

Environ 1 500 adolescents, qui seraient des « prisonniers de guerre » sont incarcérés en Éthiopie.

1 500被称为“战犯”的青年被监禁在埃塞俄比亚境内。

La SFOR mérite un vigoureux appui pour pouvoir procéder à l'arrestation des criminels de guerre inculpés.

应坚决支持稳定部队逮捕被诉战犯。

L'obligation de rendre compte ne se résume pas à poursuivre les criminels de guerre en justice.

问责制不仅仅意味着将战犯送上审判台。

Les criminels de guerre sont le symbole du recours à la violence à des fins politiques.

战犯是为达到政治目的使的象征。

Les criminels de guerre qui restent en fuite représentent une source d'instabilité constante dans la région.

仍然在逃的战犯是我们区域持续不稳定的一根源。

La liberté dont continuent de jouir les principaux criminels de guerre inculpés envoie un mauvais message politique.

被诉的主要战犯继续享有自由发出错误的政治信息。

Le Rapporteur spécial se félicite que la Force de stabilisation (SFOR) continue à arrêter des criminels de guerre.

特别报告员欢迎稳定部队继续拘捕被诉的战犯。

Les membres du Conseil ont en outre jugé inacceptable le retard apporté à l'élargissement des prisonniers de guerre.

安理会成员还认为，拖延释放战犯是不可接受的。

Ce fait a été corroboré par une déclaration du Comité national des personnes disparues et des prisonniers de guerre.

这事实由“全国失踪人员和战犯事务委员会”出具的一份说明中得到证实。

Nous sommes conscients de ce que bien d'autres suspects de crimes de guerre dans la région devraient être poursuivis.

我们意识到，该区域还有更多的战犯嫌疑人必须遭受诉。

Le programme « Règles de conduite » revêt une importance inestimable pour les futurs procès pour crimes de guerre en Bosnie-Herzégovine.

对于将来在波斯尼亚和黑塞哥维那诉战犯的工作而言，这是一非常宝贵的项目。

Les dirigeants d'Israël sont des criminels de guerre tout autant que ceux pour lesquels on vient d'établir des tribunaux internationaux.

以色列领导人是战犯，与国际法庭审判的战犯是一丘之貉。

Des efforts doivent encore être investis pour mettre en place des juridictions nationales capables de juger les criminels de guerre.

仍然必须进行努，以建立能够审判战犯的国内司法机构。

À cet égard, le Koweït souligne la nécessité de traduire les criminels de guerre de l'ancien régime iraquien en justice.

在这一点上，科威特强调必须审判前伊拉克政权战犯。

La Bosnie-Herzégovine devrait maintenant être en mesure, avec l'aide internationale, de traduire les criminels de guerre devant les tribunaux nationaux.

波斯尼亚和黑塞哥维那现在应该能够在国际援助下在国家法庭上将战犯绳之以法。