Ce lieu de rencontre, de dialogue, de débat, de pensée, de culture, d'émerveillement, c'est ici et maintenant.

这是一个交流、话、辩论、思考、文化、叹地方，就在这里，就在现在。

Il la regarde, perdu, admirant sa détermination.

菲利普看着她，突然有些茫然，又不由得叹于她决心。

Et on va finir par une exclamation typique, c'est, oh là là !

最后我们来看一个典型叹语，那就是oh là là !

– Tiens, s'exclama le singe, il m'est arrivé la même chose !

啊，猴子叹道，同样事情也发生在我身上!

On l'utilise souvent à la forme exclamative pour exprimer une émotion forte comme la désapprobation ou l'admiration.

我们常用它叹形式来表达强烈情，如不赞同或钦佩。

Je n’avais pas plutôt exprimé ce regret que je sentis qu’il avait dû blesser le capitaine Nemo.

我想我或许不应该发出这样叹，这会摩船长。

Cette expression « interjection » est une réaction teintée de surprise à ce que l'interlocuteur vient de dire.

这个叹词表达是话者刚刚说话到惊讶。

C'est une interjection familière pour dire " pas vraiment" , " moyen" , " comme si comme ça" .

这是通叹词，表示“不太”、“一般”、“就那样”。

Mais quand on le prononce, on a toujours l'impression d'une exclamation qui fait une assez large place au sentiment.

但当我们发音时候，总是给人一种叹印象，给人留下了很大受空间。

Mais ça sert aussi peut-être à se tester, à se féliciter ou à se lamenter de ses capacités d'adaptation.

但它也可以用来测试自己、祝贺自己或叹自己适应能力。

" C'est triste, on est venu tout spécialement et on repart demain" se désole ce couple venu de Bulgarie.

“很可惜，我们特意来了，明天就要离开”这来自保加利亚夫妇叹道。

Interjection suivante bof c'est assez facile à utiliser, ça veut dire moyen, bof. Comment était le restaurant hier soir ?

接下来叹词" bof" 相当容易使用，它意思是马马虎虎。昨天晚上餐厅怎么样？

Il dissimula son embarras par une exclamation conventionnelle : « Bon sang, mais c'est déjà un homme ! »

他用一句惯常叹来掩饰自己尴尬，“该死，但他已经是个男人了！

Elle mit une véhémence si prodigieuse, une éloquence si entraînante dans cette exclamation, que Felton, entraîné, fit quelques pas dans la chambre.

她在这一连串叹请求中，使用口气是那样不可思议激烈，运用口才是那样富有诱惑力，费尔顿真被诱惑了，他在房间里踱了几步。

C'est l'exclamation légendaire bien sûr de Brennus, qui était un guerrier gaulois victorieux des Romains, qui leur avoir imposé une rançon terrible.

当然，这是布伦努斯传说中叹，他是一位高卢战士，战胜了罗马人，并向他们施加了可怕赎金。

Ce mot, dit de temps à autre, formait depuis longtemps une chaîne d’amitié non interrompue, et à laquelle chaque exclamation ajoutait un chaînon.

时常挂在嘴边这句叹，久已成为他们之间不断友谊连锁，而每说一遍，连锁总多加上一环。

Elle continua donc comme si elle n’eût point entendu son exclamation, ou comme si elle eût pensé que le moment n’était pas encore venu d’y répondre.

所以她继续讲下去，费尔顿痛楚叹似乎充耳不闻，或者说她似乎觉得回答费尔顿问话时刻还不到火候。

Mais ses longues jambes frêles expièrent son exclamation : les fleurs les frappèrent rudement ; elle se ratatina soudain, et redevint une toute petite poupée.

但是，他那又长又虚弱腿弥补了他叹：花朵狠狠地砸在了它们身上。她忽然错过了，又变成了一个非常小娃娃。

Et ainsi, entre une exclamation laconique du prince Sanchez et une version circonstanciée du personnage de noir vêtu, Cosimo parvint à reconstruire l'histoire de la colonie qui séjournait sur les platanes.

因此，在桑切斯王子简洁叹和身着黑衣人物详细版本之间，科西莫设法重建了留在梧桐树上殖民地历史。

« Ah, la vache ! » , voilà une exclamation familière, évidemment, qui sert à la fois à désigner quelqu'un qui est méchant ou bien c'est une interjection de dépit, même parfois d'admiration.

“ 我天啊 ！” , 显然，这是一个熟悉叹词，它既可以用来表示某人是卑鄙，也可以用来表示怨恨，有时甚至是钦佩。